ENLOQUECIDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. enloquecer 动词 trans

enloquecer

to drive … crazy

enloquecer

to drive … mad esp. 英

II. enloquecer 动词 不及物动词

1. enloquecer (perder el juicio):

enloquecer

to go crazy

enloquecer

to go mad 英

enloquecer

to go out of one's mind

(enloquecer de algo) enloqueció de celos

he was driven crazy o insane o mad with jealousy

enloqueció de celos

he went out of his mind with jealousy

2. enloquecer 俗 (gustar mucho):

me enloquece la música pop

I'm crazy about pop music 俗

me enloquece la música pop

I'm mad about pop music esp. 英 俗

III. enloquecerse 动词 vpr

1. enloquecerse (entusiasmarse):

enloquecerse

to go crazy

enloquecerse

to go mad esp. 英

enloquecerse por algo

to be crazy o mad about sth 俗

2. enloquecerse (trastornarse):

se enloquece de dolor

the pain drives him crazy o mad

entre tú y tu padre me van o 西班牙 me vais a enloquecer

you and your father between you are going to drive me mad

英语

西班牙语

crazed person

enloquecido

to be crazed with hunger/thirst

estar enloquecido de hambre/sed

fear-crazed

enloquecido de miedo

madden (drive mad)

enloquecer

maddened by/with pain

enloquecido por el dolor/de dolor

demented screams/mutterings

enloquecido

to become delirious with joy

enloquecer de alegría

wow

enloquecer 俗

this job is enough to drive you nuts

este trabajo es capaz de enloquecer a cualquiera

to go mad

enloquecer(se)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enloquecer irr como crecer 动词 不及物动词, refl

enloquecer enloquecerse:

enloquecer

to go out of one's mind

enloquecer

to go mad

enloquecer de dolor

to be in terrible pain

enloquecer de rabia

to be raging mad

enloquecer por alguien

to be mad [or crazy] about sb

II. enloquecer irr como crecer 动词 trans

enloquecer

to madden

enloquecer

to drive crazy

me enloquecen los pasteles

I'm mad [or crazy] about cakes

英语

西班牙语

crazed expression

enloquecido, -a

berserk

enloquecido, -a 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enloquecer [en·lo·ke·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词 不及物动词, refl

enloquecer enloquecerse:

enloquecer

to go out of one's mind

enloquecer

to go crazy

enloquecer de dolor

to be in terrible pain

enloquecer de rabia

to be a lunatic

enloquecer por alguien

to be crazy about sb

II. enloquecer [en·lo·ke·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词 trans

enloquecer

to drive crazy

英语

西班牙语

crazed expression

enloquecido, -a

berserk

enloquecido, -a 俗

presente

yo	enloquezco
tú	enloqueces
él/ella/usted	enloquece
nosotros/nosotras	enloquecemos
vosotros/vosotras	enloquecéis
ellos/ellas/ustedes	enloquecen

imperfecto

yo	enloquecía
tú	enloquecías
él/ella/usted	enloquecía
nosotros/nosotras	enloquecíamos
vosotros/vosotras	enloquecíais
ellos/ellas/ustedes	enloquecían

indefinido

yo	enloquecí
tú	enloqueciste
él/ella/usted	enloqueció
nosotros/nosotras	enloquecimos
vosotros/vosotras	enloquecisteis
ellos/ellas/ustedes	enloquecieron

futuro

yo	enloqueceré
tú	enloquecerás
él/ella/usted	enloquecerá
nosotros/nosotras	enloqueceremos
vosotros/vosotras	enloqueceréis
ellos/ellas/ustedes	enloquecerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

También hacía mazamorra, y su especialidad, unos fideos mostacholes con salsa y carne en cubitos que me enloquecía.

aliciaseminara.blogspot.com

Enloqueció o murió, pero no vivió, fue nunca feliz.

franciscocerna.blogspot.com

Antes bien, si no halláramos la manera de relajarnos y aliviar el estrés cotidiano, enloqueceríamos.

ar.selecciones.com

Por eso, si la persona que ha provocado en nosotros este milagro se aleja, no podemos soportarlo y enloquecemos tratando de recuperar la.

www.alaspapel.com

Excelente batería y mejor puesta en escena que logró enloquecer a casi todos los que estábamos allí presentes.

indierock22.wordpress.com