ENFRENTADAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

enfrentado (enfrentada) 形

enfrentado (enfrentada)

conflicting

I. enfrentar 动词 trans

1. enfrentar problema/peligro:

enfrentar

to confront

enfrentar

to face up to

podemos enfrentar el futuro con optimismo

we can face the future with optimism

tienes que enfrentar la realidad

you have to face up to reality

tienes que enfrentar la realidad

you have to face facts

2.1. enfrentar contrincantes/opositores:

enfrentar

to bring … face to face

enfrentar a alg. con alg.

to bring sb face to face with sb

el combate enfrentará al campeón europeo con el africano

the fight will bring together the European and African champions

el combate enfrentará al campeón europeo con el africano

the fight will bring the European champion face to face with the African champion

el combate enfrentará al campeón europeo con el africano

the European and African champions will meet in the fight

2.2. enfrentar (enemistar):

enfrentar

to bring … into conflict

II. enfrentarse 动词 vpr

1. enfrentarse (hacer frente a) (enfrentarse a/ con alg.):

se enfrentaron con la policía

they clashed with the police

se enfrentó con el enemigo

he confronted the enemy

se enfrentó duramente al o con el líder de la oposición

she clashed with the leader of the opposition

el equipo se enfrenta hoy a Paraguay

today the team comes up against o meets Paraguay

(enfrentarse a algo) tuvieron que enfrentarse a múltiples dificultades/peligros

they had to face many difficulties/dangers

nunca ha querido enfrentarse a la realidad

he has never wanted to face up to reality

ya cambiará cuando tenga que enfrentarse a la vida

he'll change when he has to face up to life

2. enfrentarse (recíproco):

enfrentarse equipos/atletas:

to meet

enfrentarse tropas:

to clash

los dos líderes se enfrentaron en un duro debate

the two leaders clashed in a fierce debate

hay posturas encontradas o enfrentadas en la organización

there are opposing views within the organization

英语

西班牙语

warring factions

enfrentado

face up to

enfrentar

if they come up against one of the top teams

si se tienen que enfrentar a uno de los primeros equipos

they were ill-equipped to face the Arctic winter

estaban mal equipados para enfrentar el invierno ártico

pit against

enfrentar a

tackle problem

enfrentar

tackle intruder/colleague

enfrentar

confront danger/problem

enfrentar

the reader is confronted with a mass of statistics

el lector se ve enfrentado a una gran cantidad de estadísticas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enfrentar 动词 trans

1. enfrentar:

enfrentar (encarar)

to bring face to face

enfrentar (confrontar)

to confront

2. enfrentar (hacer frente):

enfrentar

to face up to

enfrentar los hechos

to face the facts

II. enfrentar 动词 refl enfrentarse

1. enfrentar (encararse):

enfrentarse

to come face to face

2. enfrentar (afrontarse):

enfrentarse con alguien

to face up to sb

3. enfrentar (pelearse):

enfrentarse

to fight

los manifestantes se enfrentaron con la policía

the demonstrators clashed with the police

4. enfrentar (confrontar):

enfrentarse

to confront

5. enfrentar (oponerse):

enfrentarse

to oppose

estar enfrentado a alguien

to be up against sb

英语

西班牙语

match against

enfrentar

to present sb (with) a challenge

enfrentar a alguien con un reto

to present sb with sth

enfrentar a alguien con algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enfrentar [en·fren·ˈtar] 动词 trans

1. enfrentar:

enfrentar (encarar)

to bring face to face

enfrentar (confrontar)

to confront

2. enfrentar (hacer frente):

enfrentar

to face up to

enfrentar los hechos

to face the facts

II. enfrentar [en·fren·ˈtar] 动词 refl enfrentarse

1. enfrentar (encararse):

enfrentar

to come face to face

2. enfrentar (afrontarse):

enfrentarse con alguien

to face up to sb

3. enfrentar (pelearse):

enfrentar

to fight

los manifestantes se enfrentaron con la policía

the demonstrators clashed with the police

4. enfrentar (confrontar):

enfrentar

to confront

5. enfrentar (oponerse):

enfrentar

to oppose

estar enfrentado a alguien

to be up against sb

英语

西班牙语

match against

enfrentar

to present sb (with) a challenge

enfrentar a alguien con un reto

to present sb with sth

enfrentar a alguien con algo

presente

yo	enfrento
tú	enfrentas
él/ella/usted	enfrenta
nosotros/nosotras	enfrentamos
vosotros/vosotras	enfrentáis
ellos/ellas/ustedes	enfrentan

imperfecto

yo	enfrentaba
tú	enfrentabas
él/ella/usted	enfrentaba
nosotros/nosotras	enfrentábamos
vosotros/vosotras	enfrentabais
ellos/ellas/ustedes	enfrentaban

indefinido

yo	enfrenté
tú	enfrentaste
él/ella/usted	enfrentó
nosotros/nosotras	enfrentamos
vosotros/vosotras	enfrentasteis
ellos/ellas/ustedes	enfrentaron

futuro

yo	enfrentaré
tú	enfrentarás
él/ella/usted	enfrentará
nosotros/nosotras	enfrentaremos
vosotros/vosotras	enfrentaréis
ellos/ellas/ustedes	enfrentarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Esto fue durante un asado de un amigo, y había un grupito dando la lata con su postura política totalitaria.

quenotepisen.net

Ha pasado el tiempo y seguimos en nuestra postura.

www.laotravozdigital.com

De paso, que que sirva para explayar más su postura.

caminante-wanderer.blogspot.com

El que se sienta ofendido con mi postura, aviseme lo discutiremos como personas civilizadas que no somos.

bacteriusargentum.blogspot.com

Veo que viene manteniendo la postura de levantar consignas que estén más cercanas a la realidad inmediata.

rolandoastarita.wordpress.com