ENCOGIÓ - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. encoger 动词 不及物动词

encoger

to shrink

II. encoger 动词 trans

1. encoger ropa/tela:

encoger

to shrink

2. encoger piernas/cuerpo:

encoger las piernas

to tuck one's legs in

el animal encogió el cuerpo de miedo

the animal shrank back in fear

III. encogerse 动词 vpr

1. encogerse ropa/tela:

encogerse

to shrink

se me encogió el jersey

my sweater shrank

2.1. encogerse (físicamente):

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

caminaba muy encogida

she walked with her shoulders hunched

2.2. encogerse anciano:

encogerse

to shrink

encogerse

to get shorter

2.3. encogerse (acobardarse):

encogerse

to be intimidated

no se encoge ante nadie

he's not afraid of o daunted by anyone

no se encoge ante nadie

he doesn't let himself be intimidated by anyone

se encogió resignadamente de hombros

he shrugged his shoulders resignedly

la mínima expresión el vestido encogió y quedó reducido a la mínima expresión

the dress shrank to almost nothing

se encogió de hombros

he shrugged (his shoulders)

英语

西班牙语

he shrugged his shoulders glumly

se encogió de hombros con desánimo

he shrugged helplessly

se encogió de hombros en un gesto de impotencia

shrink clothes/fabric:

encoger(se)

the blouse shrank in the wash

la blusa (se) encogió al lavarla

shrink clothes/fabric

encoger

he flinched under her contemptuous gaze

se encogió ante su mirada despreciativa

he reacted to the news with a shrug

al oír la noticia se encogió de hombros

it tends to shrink

tiende a encoger

it tends to shrink

tiene tendencia a encoger

西班牙语

英语

I. encoger 动词 不及物动词 g → j (tejido)

encoger

to shrink

II. encoger 动词 trans

1. encoger (contraer):

encoger

to contract

2. encoger (reducir):

encoger

to shrink

3. encoger (desalentar):

encoger

to depress

verlo así me encoge el ánimo

it depresses me to see him like this

III. encoger 动词 refl encogerse

1. encoger:

encogerse (contraerse)

to contract

encogerse (persona)

to cringe

encogerse de hombros 引 俗

to shrug one's shoulders

2. encoger (reducirse):

encogerse

to shrink

3. encoger (acobardarse):

encogerse

to get scared

por toda respuesta se encogió de hombros

his/her only answer was a shrug of the shoulders

英语

西班牙语

shrink

encoger

shrink clothes

encoger

西班牙语

英语

I. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] 动词 不及物动词 (tejido)

encoger

to shrink

II. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] 动词 trans

1. encoger (reducir):

encoger

to shrink

2. encoger (desalentar):

encoger

to depress

verlo así me encoge el ánimo

it depresses me to see him like this

III. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] 动词 refl encogerse

1. encoger:

encoger (contraerse)

to contract

encoger (persona)

to cringe

encogerse de hombros 引 俗

to shrug one's shoulders

2. encoger (reducirse):

encoger

to shrink

3. encoger (acobardarse):

encoger

to get scared

por toda respuesta se encogió de hombros

his/her only answer was a shrug of the shoulders

英语

西班牙语

shrink

encoger

shrink clothes

encoger

presente

yo	encojo
tú	encoges
él/ella/usted	encoge
nosotros/nosotras	encogemos
vosotros/vosotras	encogéis
ellos/ellas/ustedes	encogen

imperfecto

yo	encogía
tú	encogías
él/ella/usted	encogía
nosotros/nosotras	encogíamos
vosotros/vosotras	encogíais
ellos/ellas/ustedes	encogían

indefinido

yo	encogí
tú	encogiste
él/ella/usted	encogió
nosotros/nosotras	encogimos
vosotros/vosotras	encogisteis
ellos/ellas/ustedes	encogieron

futuro

yo	encogeré
tú	encogerás
él/ella/usted	encogerá
nosotros/nosotras	encogeremos
vosotros/vosotras	encogeréis
ellos/ellas/ustedes	encogerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Estos modelos e ideales hallan su expresión tanto en las cosas insignificantes como en las grandes.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Sus ojos penetrantes y su expresión indagadora no impiden una nota física que refleja su constante caminar.

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Contribuir con información veloz y fidedigna, amparado en el respeto por la libertad de expresión y al derecho de los ciudadanos a informarse.

agenciasanluis.com

La reflexividad señala la íntima relación entre la comprensión y la expresión de dicha comprensión.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Pero por otra parte, este tipo de expresión artística acomodada solo puede ser valorada desde una opción estética inmovilista.

www.sibetrans.com