ENCOGIDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. encoger 动词 不及物动词

encoger

to shrink

II. encoger 动词 trans

1. encoger ropa/tela:

encoger

to shrink

2. encoger piernas/cuerpo:

encoger las piernas

to tuck one's legs in

el animal encogió el cuerpo de miedo

the animal shrank back in fear

III. encogerse 动词 vpr

1. encogerse ropa/tela:

encogerse

to shrink

se me encogió el jersey

my sweater shrank

2.1. encogerse (físicamente):

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

caminaba muy encogida

she walked with her shoulders hunched

2.2. encogerse anciano:

encogerse

to shrink

encogerse

to get shorter

2.3. encogerse (acobardarse):

encogerse

to be intimidated

no se encoge ante nadie

he's not afraid of o daunted by anyone

no se encoge ante nadie

he doesn't let himself be intimidated by anyone

encogido (encogida) 形

encogido (encogida)

shy

I. encoger 动词 不及物动词

encoger

to shrink

II. encoger 动词 trans

1. encoger ropa/tela:

encoger

to shrink

2. encoger piernas/cuerpo:

encoger las piernas

to tuck one's legs in

el animal encogió el cuerpo de miedo

the animal shrank back in fear

III. encogerse 动词 vpr

1. encogerse ropa/tela:

encogerse

to shrink

se me encogió el jersey

my sweater shrank

2.1. encogerse (físicamente):

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

caminaba muy encogida

she walked with her shoulders hunched

2.2. encogerse anciano:

encogerse

to shrink

encogerse

to get shorter

2.3. encogerse (acobardarse):

encogerse

to be intimidated

no se encoge ante nadie

he's not afraid of o daunted by anyone

no se encoge ante nadie

he doesn't let himself be intimidated by anyone

英语

西班牙语

it tends to shrink

tiende a encoger

it tends to shrink

tiene tendencia a encoger

shrink clothes/fabric:

encoger(se)

shrink clothes/fabric

encoger

wool is inclined to shrink if you wash it without care

la lana tiende a encoger si no la lavas con cuidado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. encoger 动词 不及物动词 g → j (tejido)

encoger

to shrink

II. encoger 动词 trans

1. encoger (contraer):

encoger

to contract

2. encoger (reducir):

encoger

to shrink

3. encoger (desalentar):

encoger

to depress

verlo así me encoge el ánimo

it depresses me to see him like this

III. encoger 动词 refl encogerse

1. encoger:

encogerse (contraerse)

to contract

encogerse (persona)

to cringe

encogerse de hombros 引 俗

to shrug one's shoulders

2. encoger (reducirse):

encogerse

to shrink

3. encoger (acobardarse):

encogerse

to get scared

英语

西班牙语

shrunken

encogido, -a

with a sinking heart

con el alma encogida

shrink

encoger

shrink clothes

encoger

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] 动词 不及物动词 (tejido)

encoger

to shrink

II. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] 动词 trans

1. encoger (reducir):

encoger

to shrink

2. encoger (desalentar):

encoger

to depress

verlo así me encoge el ánimo

it depresses me to see him like this

III. encoger <g → j> [en·ko·ˈxer] 动词 refl encogerse

1. encoger:

encoger (contraerse)

to contract

encoger (persona)

to cringe

encogerse de hombros 引 俗

to shrug one's shoulders

2. encoger (reducirse):

encoger

to shrink

3. encoger (acobardarse):

encoger

to get scared

英语

西班牙语

shrunken

encogido, -a

with a sinking heart

con el alma encogida

shrink

encoger

shrink clothes

encoger

presente

yo	encojo
tú	encoges
él/ella/usted	encoge
nosotros/nosotras	encogemos
vosotros/vosotras	encogéis
ellos/ellas/ustedes	encogen

imperfecto

yo	encogía
tú	encogías
él/ella/usted	encogía
nosotros/nosotras	encogíamos
vosotros/vosotras	encogíais
ellos/ellas/ustedes	encogían

indefinido

yo	encogí
tú	encogiste
él/ella/usted	encogió
nosotros/nosotras	encogimos
vosotros/vosotras	encogisteis
ellos/ellas/ustedes	encogieron

futuro

yo	encogeré
tú	encogerás
él/ella/usted	encogerá
nosotros/nosotras	encogeremos
vosotros/vosotras	encogeréis
ellos/ellas/ustedes	encogerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Así que se encogió de hombros y volvió a su camión.

www.nosdigital.com.ar

Y no viene a cuento pero grito su nombre y se me encoge el corazón.

jabanli.blogspot.com

Jones se encogió de hombros, gruñó algo que no entendí y se dispuso a subir nuestro equipaje.

elrevesdelapiel.blogspot.com

La oposición va a recibir va a recibir 4 palizas que los van a encoger.

suontraj-merida.blogspot.com

Ocasionaban que se encogieran, dando como resultado fugas de aceite y manchas en el piso de un día para otro.

especiales.ve.autocosmos.com