SHRUGGED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. shrug [美 ʃrəɡ, 英 ʃrʌɡ] 名词

1. shrug (movement):

with a shrug (of her shoulders)

encogiéndose de hombros

to give a shrug (of indifference)

encogerse de hombros (con indiferencia)

2. shrug 时尚:

shrug

bolero m

II. shrug <现在分词 shrugging; pt, past part shrugged> [美 ʃrəɡ, 英 ʃrʌɡ] 动词 不及物动词

shrug

encogerse de hombros

III. shrug <现在分词 shrugging; pt, past part shrugged> [美 ʃrəɡ, 英 ʃrʌɡ] 动词 trans

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

shrug off 动词 [美 ʃrəɡ -, 英 ʃrʌɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

shrug off misfortune/disappointment

superar

shrug off misfortune/disappointment

sobreponerse a

shrug off criticism

hacer caso omiso de

shrug off criticism

no dejarse afectar por

he shrugged his shoulders glumly

se encogió de hombros con desánimo

he shrugged helplessly

se encogió de hombros en un gesto de impotencia

he reacted to the news with a shrug

al oír la noticia se encogió de hombros

西班牙语

英语

se encogió resignadamente de hombros

he shrugged his shoulders resignedly

bolero

shrug

encogimiento

shrug

levantó los hombros en ademán de indiferencia

she shrugged indifferently

se encogió de hombros

he shrugged (his shoulders)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. shrug [ʃrʌg] -gg- -gg- 名词

shrug

encogimiento m de hombros

II. shrug [ʃrʌg] -gg- -gg- 动词 trans

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

III. shrug [ʃrʌg] -gg- -gg- 动词 不及物动词

shrug

encogerse de hombros

shrug off 动词 trans

1. shrug off (ignore):

shrug off

negar importancia a

2. shrug off (overcome):

shrug off

superar

西班牙语

英语

por toda respuesta se encogió de hombros

his/her only answer was a shrug of the shoulders

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros 引 俗

to shrug one's shoulders

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. shrug [ʃrʌg] 名词

shrug

encogimiento m de hombros

II. shrug <-gg-> [ʃrʌg] 动词 trans

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

III. shrug <-gg-> [ʃrʌg] 动词 不及物动词

shrug

encogerse de hombros

shrug off 动词 trans

1. shrug off (ignore):

shrug off

negar importancia a

2. shrug off (overcome):

shrug off

superar

西班牙语

英语

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

por toda respuesta se encogió de hombros

his/her only answer was a shrug of the shoulders

encogerse de hombros 引 俗

to shrug one's shoulders

Present

I	shrug
you	shrug
he/she/it	shrugs
we	shrug
you	shrug
they	shrug

Past

I	shrugged
you	shrugged
he/she/it	shrugged
we	shrugged
you	shrugged
they	shrugged

Present Perfect

I	have	shrugged
you	have	shrugged
he/she/it	has	shrugged
we	have	shrugged
you	have	shrugged
they	have	shrugged

Past Perfect

I	had	shrugged
you	had	shrugged
he/she/it	had	shrugged
we	had	shrugged
you	had	shrugged
they	had	shrugged

单语范例（未经PONS编辑处理）

They shrug off these defeats mentioning that the pitch was a turner and its expected.

www.espncricinfo.com

When sufficiently distant from the parent nest, they land, shrug off their wings and scout about for a mate.

en.wikipedia.org

Tough tunes for most males to shrug off.

en.wikipedia.org

He is able to outrun a helicopter, shrug off a hail of tranquilizer darts, jump a hundred feet through the air, and survive a massive explosion.

en.wikipedia.org

And many of the students -- at least to outside appearances -- dutifully proceeded to simply shrug off the paperwork.

www.salon.com