DESCARGUES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

descargue 名词 m Col

descargue

unloading

I. descargar 动词 trans

1. descargar:

descargar camión/barco

to unload

descargar mercancías

to unload

2.1. descargar pistola:

descargar (extraer las balas)

to unload

descargar (disparar)

to fire

descargar (disparar)

to discharge 书

la pistola está descargada

the pistol is not loaded

descargó la pistola contra el ladrón

he fired the gun at the thief

2.2. descargar:

descargar tiro

to fire

descargar golpe

to deal

descargar golpe

to land

le descargó seis tiros

he shot at her six times

le descargó seis tiros

he fired six shots at her

3.1. descargar:

descargar ira/agresividad

to vent

descargar preocupaciones/tensiones

to relieve

un excelente ejercicio para descargar las tensiones

an excellent exercise for relieving tension

el judo es una forma de descargar la agresividad

judo is a way of getting rid of aggression

el judo es una forma de descargar la agresividad

judo is a way of letting off steam 俗

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he vented all his anger on me

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he took all his anger out on me

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he unleashed all his anger against me

3.2. descargar Ven 俗 persona:

me lo voy a descargar

I'm going to give him a piece of my mind 俗

me lo voy a descargar

I'm going to give him a tongue lashing 美 俗

no eres quien para que me descargues

who do you think you are, sounding off to me like that? 俗

no eres quien para que me descargues

who do you think you are, mouthing off to me like that? 美 俗

4. descargar:

descargar a alg. de algo una responsabilidad

to clear sb of sth

descargar a alg. de algo una obligación

to relieve sb of sth

lo descargaron de toda culpa

he was cleared of all blame

5. descargar 计算机:

descargar

to download

descargar una aplicación al o en el computador LatAm o 西班牙 ordenador personal

to download an application to the personal computer

II. descargar 动词 不及物动词

descargar nube:

al elevarse las nubes se enfrían y descargan

as the clouds rise, they cool and rain is released o falls

III. descargar 动词 unpers

descargar

to pour down

parece que va a descargar

it looks as if it's going to pour down

el temporal que descargó ayer sobre la capital

the storm which broke over o hit o struck the capital yesterday

IV. descargarse 动词 vpr

1. descargarse 电气:

descargarse pila:

to run down

descargarse batería:

to go dead

descargarse batería:

to go flat 英

2. descargarse:

descargarse tormenta:

to break

descargarse lluvias:

to come down

descargarse lluvias:

to fall

se descargó una tormenta sobre la ciudad

a storm broke over o hit the city

3.1. descargarse (desahogarse):

no te descargues conmigo, yo no tengo la culpa

don't take it out on me, it's not my fault!

3.2. descargarse (de una obligación):

descargarse de algo

to get out of sth

se descargó de toda responsabilidad

he washed his hands of all responsibility

“zona de cargue y descargue”

“loading and unloading only”

descargar software/un software

to download software/a piece of software

no descargues tu bilis en mí

don't take it out on me 俗

英语

西班牙语

unload

descargar

unload

descargar

unload

descargar

download

descargar

to get rid of one's aggression

descargar agresividad

detrain supplies

descargar (de un tren)

conscience money

dinero que se paga para descargar la conciencia

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. descargar 动词 不及物动词 g → gu

1. descargar (desembocar):

descargar

to flow

2. descargar (tormenta):

descargar

to break

II. descargar 动词 trans

1. descargar (carga):

descargar

to unload

descargar el vientre

to move one's bowels

2. descargar 电气, 物理:

descargar

to discharge

descargar (corriente)

to use up

3. descargar (disparar):

descargar

to fire

descargar un golpe sobre...

to land a blow on ...

4. descargar (desahogar):

descargar

to vent

descargar su mal humor en [o sobre] alguien

to vent one's bad temper on sb

5. descargar (aliviar):

descargar

to relieve

descargar 金融

to discharge

6. descargar 法律 de:

descargar (absolver)

to acquit of

descargar (librar)

to release

7. descargar 计算机:

descargar

to download

descargar algo de Internet

to download sth from the internet

III. descargar 动词 refl descargarse

1. descargar 电气, 物理:

descargarse (vaciarse)

to empty

descargarse

to discharge

descargarse (pila)

to go flat

descargarse (pila)

to run out

2. descargar (librarse):

descargarse

to unburden oneself

3. descargar (desahogarse):

descargarse

to let off steam

descargar una nube

to rain

英语

西班牙语

unpack

descargar

offload

descargar

to offload work onto sb

descargar trabajo en alguien

to unload sth

descargar algo

unload

descargar

discharge

descargar

discharge

descargar

to vent one's spleen

descargar la rabia de uno

wreak

descargar

to discharge volleys

descargar salvas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. descargar <g → gu> [des·kar·ˈɣar] 动词 不及物动词

1. descargar (desembocar):

descargar

to flow

2. descargar (tormenta):

descargar

to break

II. descargar <g → gu> [des·kar·ˈɣar] 动词 trans

1. descargar (carga):

descargar

to unload

descargar el vientre

to have a bowel movement

2. descargar 电气, 物理:

descargar

to discharge

descargar (corriente)

to use up

3. descargar (disparar):

descargar

to fire

descargar un golpe sobre...

to land a blow on...

4. descargar (desahogar):

descargar

to vent

5. descargar 法律:

descargar (absolver)

to acquit

descargar (librar)

to release

6. descargar comput:

descargar

to download

descargar algo de Internet

to download sth

III. descargar <g → gu> [des·kar·ˈɣar] 动词 refl descargarse

1. descargar 电气, 物理:

descargar (vaciarse)

to empty

descargar (vaciarse)

to discharge

descargar (pila)

to go flat

descargar (pila)

to run out

2. descargar (librarse):

descargar

to unburden oneself

3. descargar (desahogarse):

descargar

to let off steam

descargar una nube

to rain

英语

西班牙语

offload

descargar

to offload work onto sb

descargar trabajo en alguien

to unload sth

descargar algo

unload

descargar

to unload on sb/sth

descargar un golpe sobre alguien/algo

to vent one's spleen

descargar la rabia de uno

wreak

descargar

unpack

descargar

discharge

descargar

to discharge volleys

descargar salvas

to vent one's anger on sb

descargar su ira contra alguien

有关冷却技术的词语（GEA）

descargar presión

descargar presión

depressurize

presente

yo	descargo
tú	descargas
él/ella/usted	descarga
nosotros/nosotras	descargamos
vosotros/vosotras	descargáis
ellos/ellas/ustedes	descargan

imperfecto

yo	descargaba
tú	descargabas
él/ella/usted	descargaba
nosotros/nosotras	descargábamos
vosotros/vosotras	descargabais
ellos/ellas/ustedes	descargaban

indefinido

yo	descargué
tú	descargaste
él/ella/usted	descargó
nosotros/nosotras	descargamos
vosotros/vosotras	descargasteis
ellos/ellas/ustedes	descargaron

futuro

yo	descargaré
tú	descargarás
él/ella/usted	descargará
nosotros/nosotras	descargaremos
vosotros/vosotras	descargaréis
ellos/ellas/ustedes	descargarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Éstas intervienen en el transporte del exceso de colesterol hacia el hígado para ser degradado y eliminado en la bilis hacia el intestino.

www.fcagr.unr.edu.ar

Promueve el flujo de bilis y elimina el exceso de fluido en el cuerpo.

descubrelamagia.ning.com

La cúrcuma también es de ayuda en problemas digestivos ya que estimula el flujo de bilis.

bwnargentina.blogspot.com

Actúa también como un fortalecedor y limpiador del hígado, ya que fomenta la segregación de más bilis y el correcto funcionamiento del mismo.

blog.hsnstore.com

Prurito o picazón probablemente relacionado con la retención de componentes de la bilis.

www.angeldelaguarda.com.ar