CHIVA EXPIATORIA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

chiva expiatoria 名词 f

chiva expiatoria: scapegoat

chivo expiatorio 名词 mf

chivo expiatorio: scapegoat

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

scapegoat: chivo m expiatorio

they made him a or the scapegoat for the failure of the negotiations: lo convirtieron en el chivo expiatorio (or chivo emisario etc.) del fracaso de las negociaciones

whipping boy: chivo m expiatorio

fall guy: chivo m expiatorio

punching bag: chivo m expiatorio

punchbag: chivo m expiatorio

patsy: chivo m expiatorio

the minister is just a sacrificial lamb: el ministro es solo un chivo expiatorio

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. chivo (chiva) 名词 m (f)

1. chivo (cría de la cabra):

chivo (chiva): kid

2. chivo Ven (cabra):

chivo (chiva): goat

estar como una chiva 俗: to be crazy 俗

II. chivo 名词 m

1. chivo LatAm (macho cabrío):

chivo: billy goat

hacerle de chivo los tamales a alg. Mex 俗 (estafar): to cheat sb

hacerle de chivo los tamales a alg. Mex 俗 (estafar): to take sb for a ride 俗

hacerle de chivo los tamales a alg. (ser infiel): to be unfaithful to sb

hacerle de chivo los tamales a alg. (ser infiel): to cheat on sb 美俗

largar el chivo RíoPl 俗: to throw up 俗

largar el chivo RíoPl 俗: to puke up 俚

perder el chivo y el mecate Ven 俗: to gamble everything and lose

ser como chivo en cristalería Mex 俗: to be like a bull in a china shop 俗

chivo que se devuelve se desnuca 谚 Ven 俗: what's done is done

2. chivo Mex 俗 (salario):

chivo: wages 复数

chivo: pay

3. chivo 秘鲁俗, 侮辱 (maricón):

chivo: fag 美俚, 侮辱

chivo: poof 英俚, 侮辱

chiva¹ 形

1.1. chiva AmC 俚 (listo):

chiva: smart 俗

chiva: on the ball 俗

1.2. chiva Ven 俗 (con mucha suerte):

chiva: lucky

chiva: jammy 英俗

2. chiva como 感叹词 AmC 俚:

chiva: watch out! 俗

¡chiva con ese maje!: you'd better watch your step with that guy 俗

chiva² 名词 f

1. chiva LatAm (barba):

chiva: goatee

2. chiva Col (bus):

chiva: rural bus

chiva: country bus

3. chiva Col JOURN (primicia):

chiva: scoop

chiva: exclusive

4. chiva Chil 俗 (mentira):

chiva: cock-and-bull story 俗

me salió con la chiva de que había estado enfermo: he gave me some cock-and-bull story about how he'd been ill 俗

son puras chivas: it's all a bunch o pack of lies 俗

5. chiva Ven 俗 (suerte):

chiva: luck

de chiva Ven 俗 nos salvamos de chiva: it was sheer luck that we weren't hurt

ser una chiva para algo Ven 俗 mi hermana es una chiva para la lotería: when it comes to the lottery my sister has the luck of the devil

6.1. chiva <chivas fpl > Mex 俗 (cachivaches):

chivas: junk 俗

6.2. chiva <chivas fpl > Ven 俗 (ropa usada):

chivas: secondhand clothes 复数

expiatorio (expiatoria) 形

expiatorio (expiatoria): expiatory 书

un acto expiatorio: an act of atonement

un acto expiatorio: an expiatory act

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

chivo expiatorio: scapegoat

英语

西班牙语

to be a scapegoat for sb/sth: ser un chivo expiatorio para alguien/algo

在《PONS词典》中的词汇

chivo (-a) 名词 m (f)

chivo (-a): kid

chivo expiatorio: scapegoat

chiva 名词 f Col 俗 (noticia)

chiva: (piece of) news

chivar 动词 refl chivarse 俗

1. chivar (hablar):

chivarse: to grass

2. chivar LatAm (enojarse):

chivarse: to get annoyed

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

chivo expiatorio: scapegoat

英语

西班牙语

goat: chivo m expiatorio

to be a scapegoat for sb/sth: ser un chivo expiatorio para alguien/algo

在《PONS词典》中的词汇

chivo (-a) [ˈʧi·βo, -a] 名词 m (f)

chivo (-a): kid

chivo expiatorio: scapegoat

chiva [ˈʧi·βa] 名词 f Col 俗 (noticia)

chiva: (piece of) news

presente
yo	chivo
tú	chivas
él/ella/usted	chiva
nosotros/nosotras	chivamos
vosotros/vosotras	chiváis
ellos/ellas/ustedes	chivan

imperfecto
yo	chivaba
tú	chivabas
él/ella/usted	chivaba
nosotros/nosotras	chivábamos
vosotros/vosotras	chivabais
ellos/ellas/ustedes	chivaban

indefinido
yo	chivé
tú	chivaste
él/ella/usted	chivó
nosotros/nosotras	chivamos
vosotros/vosotras	chivasteis
ellos/ellas/ustedes	chivaron

futuro
yo	chivaré
tú	chivarás
él/ella/usted	chivará
nosotros/nosotras	chivaremos
vosotros/vosotras	chivaréis
ellos/ellas/ustedes	chivarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

单语范例（未经PONS编辑处理）

Está tu familia entera, radiante, llena de euforia; está tu barra sincera y tu bisnieta primera y hasta tu chiva expiatoria.

www.revistacredencial.com

Porque se notaba que había ambiente de box de verdad, había olor a chivo, tipos sudando.

www.boxeo-boxing.com

Su esencia consiste en ser un hombre que al verse perseguido por sus fechorías puede convertirse en chivo, vaca, conejo, etcétera.

xn--caribea-9za.eumed.net

Nada se comparaba a andar corriendo como chivo loco de acá para allá con mis amigos.

www.rafapal.com

Argentina goleó 3-0 en un partido chivo.

www.fulbolero.com.ar

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

chiva expiatoria 名词 f

chivo expiatorio 名词 mf

I. chivo (chiva) 名词 m (f)

1. chivo (cría de la cabra):

2. chivo Ven (cabra):

II. chivo 名词 m

1. chivo LatAm (macho cabrío):

2. chivo Mex 俗 (salario):

3. chivo 秘鲁俗, 侮辱 (maricón):

chiva¹ 形

1.1. chiva AmC 俚 (listo):

1.2. chiva Ven 俗 (con mucha suerte):

2. chiva como 感叹词 AmC 俚:

chiva² 名词 f

1. chiva LatAm (barba):

2. chiva Col (bus):

3. chiva Col JOURN (primicia):

4. chiva Chil 俗 (mentira):

5. chiva Ven 俗 (suerte):

6.1. chiva <chivas fpl > Mex 俗 (cachivaches):

6.2. chiva <chivas fpl > Ven 俗 (ropa usada):

expiatorio (expiatoria) 形

在《PONS词典》中的词汇

chivo (-a) 名词 m (f)

chiva 名词 f Col 俗 (noticia)

chivar 动词 refl chivarse 俗

1. chivar (hablar):

2. chivar LatAm (enojarse):

chivo (-a) [ˈʧi·βo, -a] 名词 m (f)

chiva [ˈʧi·βa] 名词 f Col 俗 (noticia)

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

chiva expiatoria 名词 f

chivo expiatorio 名词 mf

I. chivo (chiva) 名词 m (f)

1. chivo (cría de la cabra):

2. chivo Ven (cabra):

II. chivo 名词 m

1. chivo LatAm (macho cabrío):

2. chivo Mex 俗 (salario):

3. chivo 秘鲁 俗, 侮辱 (maricón):

chiva1 形

1.1. chiva AmC 俚 (listo):

1.2. chiva Ven 俗 (con mucha suerte):

2. chiva como 感叹词 AmC 俚:

chiva2 名词 f

1. chiva LatAm (barba):

2. chiva Col (bus):

3. chiva Col JOURN (primicia):

4. chiva Chil 俗 (mentira):

5. chiva Ven 俗 (suerte):

6.1. chiva <chivas fpl > Mex 俗 (cachivaches):

6.2. chiva <chivas fpl > Ven 俗 (ropa usada):

expiatorio (expiatoria) 形

在《PONS词典》中的词汇

chivo (-a) 名词 m (f)

chiva 名词 f Col 俗 (noticia)

chivar 动词 refl chivarse 俗

1. chivar (hablar):

2. chivar LatAm (enojarse):

chivo (-a) [ˈʧi·βo, -a] 名词 m (f)

chiva [ˈʧi·βa] 名词 f Col 俗 (noticia)

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

3. chivo 秘鲁俗, 侮辱 (maricón):

chiva¹ 形

chiva² 名词 f