ATONTADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

atontado (atontada) 形

1. atontado (por un golpe, el asombro):

atontado (atontada)

stunned

atontado (atontada)

dazed

2. atontado (distraído):

venga hombre, contesta, que estás medio atontado

come on, answer me, you're miles away o in a daze

está como atontado, nunca se entera de nada

he's in a world of his own, he never knows what's going on

atontar 动词 trans

estas pastillas me están atontando

these pills are making me feel groggy o dopey

tanta televisión va a acabar atontándolos

all this television's going to turn them into vegetables o zombies

el golpe lo atontó

he was stunned o dazed by the blow

el golpe lo atontó

the blow stunned o dazed him

英语

西班牙语

woozy

atontado

dopey

atontado

punch-drunk (transitory state)

atontado

goofy

atontado

since he was fired, he's been walking around in a fog 美

desde que lo despidieron anda como un zombi or como atontado

he just stood there like a lamb

se quedó allí como atontado

I just felt numb after the funeral

quedé como atontado después del funeral

I'm not really with it today

hoy estoy medio atontado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

atontado (-a) 形

1. atontado (tonto):

atontado (-a)

stupid

2. atontado (distraído):

atontado (-a)

inattentive

I. atontar 动词 trans

1. atontar (aturdir):

atontar

to stun

2. atontar (entontecer):

atontar

to bewilder

II. atontar 动词 refl atontarse

1. atontar (aturdirse):

atontarse

to be stunned

2. atontar (entontecer):

atontarse

to get bewildered

英语

西班牙语

muddle-headed

atontado, -a

muzzy

atontado, -a

punch-drunk

atontado, -a

dopey

atontado, -a

stupefy

atontar

to knock sb silly 俗

dejar a alguien atontado de una paliza

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

atontado (-a) [a·ton·ˈta·do, -a] 形

1. atontado (tonto):

atontado (-a)

stupid

2. atontado (distraído):

atontado (-a)

inattentive

I. atontar [a·ton·ˈtar] 动词 trans

1. atontar (aturdir):

atontar

to stun

2. atontar (entontecer):

atontar

to bewilder

II. atontar [a·ton·ˈtar] 动词 refl

atontar atontarse:

atontar

to be stunned

英语

西班牙语

muddle-headed

atontado, -a

punch-drunk

atontado, -a

stupefy

atontar

to knock sb silly 俗

dejar a alguien atontado de una paliza

presente

yo	atonto
tú	atontas
él/ella/usted	atonta
nosotros/nosotras	atontamos
vosotros/vosotras	atontáis
ellos/ellas/ustedes	atontan

imperfecto

yo	atontaba
tú	atontabas
él/ella/usted	atontaba
nosotros/nosotras	atontábamos
vosotros/vosotras	atontabais
ellos/ellas/ustedes	atontaban

indefinido

yo	atonté
tú	atontaste
él/ella/usted	atontó
nosotros/nosotras	atontamos
vosotros/vosotras	atontasteis
ellos/ellas/ustedes	atontaron

futuro

yo	atontaré
tú	atontarás
él/ella/usted	atontará
nosotros/nosotras	atontaremos
vosotros/vosotras	atontaréis
ellos/ellas/ustedes	atontarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Osane: saldevas (aunque atonten, que están hechas de paracetamol), tranquilidad y dejar pasar los dos / tres días chungos...

bruxana.espacioblog.com

Uno se siente atontado durante una hora o tal.

elcentinel.blogspot.com

Seguramente lo que le echaron fue burundanga, por eso se sentía atontado.

cerosetenta.uniandes.edu.co

Cuando tiene una presa cerca se abalanza sobre ella clavándole su mandíbula e inoculándole el veneno, que rápidamente atonta al animal.

www.sierradebaza.org

Y los niños no son memos, repito, aunque los tengamos atontados de maquinitas.

www.periodistas-es.org