ÓPERA PRIMA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

ópera prima 名词 f

ópera prima

first work

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

ópera 名词 f

ópera (obra musical)

opera

ópera (edificio)

opera house

I. operar 动词 trans

1. operar 医学:

operar

to operate on

la tuvieron que operar de urgencia

she had to have an emergency operation

(operar a alg. de algo) me van a operar de la vesícula

I'm having a gallbladder operation

lo operaron de apendicitis

he had his appendix taken out

2. operar 书 cambio/transformación:

operar

to produce

operar

to bring about

3. operar máquina:

operar Chil Mex

to operate

II. operar 动词 不及物动词

1. operar 医学:

operar

to operate

2. operar 书 (funcionar, actuar):

operar

to operate

la protección no operará hasta que el asegurado haya pagado la prima

cover will not become effective until the insured party has paid the premium

este vuelo operará todos los martes y jueves

this flight will operate every Tuesday and Thursday

las tropas que operan en la frontera

the troops operating along the border

3. operar 书 (negociar):

operar

to deal

operar

to do business

4. operar 数学:

operar

to operate

III. operarse 动词 vpr

1. operarse 医学 (causativo):

operarse

to have an operation

(operarse de algo) tiene que operarse del corazón

he has to have a heart operation

2. operarse 书 cambio/transformación:

operarse

to take place

I. primar 动词 不及物动词

un conflicto donde debería primar el interés público

a conflict in which the public interest should outweigh other considerations o should be top priority o should be paramount

prima la preocupación por la innovación y las nuevas tecnologías

concern for innovation and new technology predominates

priman el rojo y el negro en su obra

red and black predominate in her work

priman el rojo y el negro en su obra

red and black are the predominant colors in her work

una sociedad donde priman la belleza y la salud

a society in which beauty and health are paramount o where beauty and health are all-important

primar sobre algo

to take precedence o priority over sth

los intereses comerciales priman sobre la calidad de la enseñanza

commercial interests take precedence o priority over the quality of education

II. primar 动词 trans 体育

primar jugadores

to give a bonus to

primo¹ (prima) 形

1. primo número:

primo (prima)

prime

2. primo materia:

primo (prima)

raw

primo² (prima) 名词 m (f)

1. primo (pariente):

primo (prima)

cousin

2. primo 西班牙 俗 (bobo):

primo (prima)

sucker 俗

primo (prima)

patsy 美 俗

primo (prima)

mug 英 俗

hacer el primo 西班牙 俗

to be taken for a ride 俗

hacer el primo 西班牙 俗

to be conned 俗

prima 名词 f

1.1. prima (de un seguro):

prima

premium

1.2. prima (pago extra):

prima

bonus

prima de productividad

productivity bonus

prima de rendimiento

performance-related bonus

nos dieron una prima de o por peligrosidad

we were paid hazard pay 美

nos dieron una prima de o por peligrosidad

we were paid danger money 英

2. prima 音乐 (cuerda):

prima (de guitarra)

first string

prima (de violín)

E string

prima (de violín)

top string

3. prima (pariente) → primo

primo¹ (prima) 形

1. primo número:

primo (prima)

prime

2. primo materia:

primo (prima)

raw

primo² (prima) 名词 m (f)

1. primo (pariente):

primo (prima)

cousin

2. primo 西班牙 俗 (bobo):

primo (prima)

sucker 俗

primo (prima)

patsy 美 俗

primo (prima)

mug 英 俗

hacer el primo 西班牙 俗

to be taken for a ride 俗

hacer el primo 西班牙 俗

to be conned 俗

在《PONS词典》中的词汇

ópera prima

author's first work

在《PONS词典》中的词汇

ópera 名词 f

1. ópera 音乐:

ópera

opera

teatro de la ópera

opera house

2. ópera 电影, 文学:

ópera prima

author's first work

I. operar 动词 不及物动词

1. operar (actuar) tb. 军事:

operar

to operate

2. operar 商贸:

operar

to do business

operar con bancos

to do business with banks

3. operar (tener efecto):

operar

to take effect

II. operar 动词 trans

1. operar 医学:

operar

to operate on

2. operar (producir un efecto):

operar

to bring about

operar milagros

to work miracles

III. operar 动词 refl

operar operarse:

operarse

to have an operation

I. primar 动词 不及物动词

primar

to be of great importance

en esta escuela prima el orden

in this school the most important thing is good behaviour 英 [or behavior 美]

aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal

here contacts are more important than ability

II. primar 动词 trans

primar

to reward

I. primo (-a) 名词 m (f)

1. primo (pariente):

primo (-a)

cousin

primo hermano (prima hermana)

first cousin

primo segundo (prima segunda)

second cousin

2. primo 俗 (ingenuo):

primo (-a)

mug

he hecho el primo: he pagado cincuenta euros por esto

I've been taken for a ride: I paid 50 euros for this

¡no seas prima!

don't be such a fool!

II. primo (-a) 形

1. primo elev (primero):

primo (-a)

first

materia prima

raw material

2. primo (primoroso):

primo (-a)

exquisite

3. primo (excelente):

primo (-a)

excellent

4. primo 数学:

número primo

prime number

prima 名词 f

prima 金融

bonus

prima (seguro)

insurance premium

prima de riesgo

risk premium

在《PONS词典》中的词汇

ópera prima 电影, 文学

author's first work

在《PONS词典》中的词汇

ópera [ˈo·pe·ra] 名词 f

ópera

opera

teatro de la ópera

opera house

ópera prima 电影, 文学

author's first work

I. operar [o·pe·ˈrar] 动词 不及物动词

1. operar (actuar) tb. 军事:

operar

to operate

2. operar 商贸:

operar

to do business

operar con bancos

to do business with banks

3. operar (tener efecto):

operar

to take effect

II. operar [o·pe·ˈrar] 动词 trans

1. operar 医学:

operar

to operate on

2. operar (producir un efecto):

operar

to bring about

operar milagros

to work miracles

III. operar [o·pe·ˈrar] 动词 refl

operar operarse:

operar

to have an operation

primo [ˈpri·mo] 名词 m

1. primo (pariente):

primo

(boy) cousin

primo hermano/segundo

first/second cousin

2. primo 俗 (ingenuo):

primo

mug

hacer el primo

to get taken for a ride

¡no seas primo!

don't be such a fool!

primo (-a) [ˈpri·mo, -a] 形

materia prima

raw material

número primo 数学

prime number

prima [ˈpri·ma] 名词 f

1. prima (pariente):

prima

(girl) cousin

prima hermana/segunda

first/second cousin

2. prima 金融:

prima

bonus

prima (seguro)

insurance premium

I. primar [pri·ˈmar] 动词 不及物动词

primar

to be of great importance

en esta escuela prima el orden

in this school the most important thing is good behavior

aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal

here contacts are more important than ability

II. primar [pri·ˈmar] 动词 trans

primar

to reward

presente

yo	opero
tú	operas
él/ella/usted	opera
nosotros/nosotras	operamos
vosotros/vosotras	operáis
ellos/ellas/ustedes	operan

imperfecto

yo	operaba
tú	operabas
él/ella/usted	operaba
nosotros/nosotras	operábamos
vosotros/vosotras	operabais
ellos/ellas/ustedes	operaban

indefinido

yo	operé
tú	operaste
él/ella/usted	operó
nosotros/nosotras	operamos
vosotros/vosotras	operasteis
ellos/ellas/ustedes	operaron

futuro

yo	operaré
tú	operarás
él/ella/usted	operará
nosotros/nosotras	operaremos
vosotros/vosotras	operaréis
ellos/ellas/ustedes	operarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La piel abrazada se tornasolea, muta en un número primo: indivisible excepto por uno y él mismo.

misreflejosdirectos.blogspot.com

Las razones son varias, pero hay una que prima sobre el resto: el sustento diegético de sus variaciones narrativas.

www.cinematografobia.com.ar

En la historiografía académica prima la inclinación hacia los matices y las ambigüedades con que siempre cargan los hechos históricos.

www.niapalos.org

Según tengo entendido mi primo ya esta entrenando en los andes y según me dijo se incorporan al torneo mas adelante.

desdeabajorugby.com

Conversamos largo con mi primo sobre la terrible ola de inseguridad que, según me explicaba, asola la ciudad.

abelfer.wordpress.com