WAVED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

wave away 动词 [美 weɪv -, 英 weɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

she waved the flies away

espantó las moscas con la mano

she waved him away

le hizo señas para or de que se fuera

I. wave [美 weɪv, 英 weɪv] 名词

1.1. wave (of water):

wave

ola f

to ride the waves liter

surcar los mares liter

to make waves

hacer olas

to make waves

causar problemas

1.2. wave (in hair):

wave

onda f

she has a natural wave to her hair

tiene el pelo naturalmente ondulado

1.3. wave 物理:

wave

onda f

2. wave (surge, movement):

wave

oleada f

a wave of revolutionary fervor

una oleada de fervor revolucionario

a wave of nausea came over him

le vinieron náuseas

there has been a wave of attacks

ha habido una oleada de asaltos

3. wave (gesture):

he silenced them with a wave of his hand

los hizo callar con un gesto de la mano

she gave them a wave

les hizo adiós/los saludó con la mano

II. wave [美 weɪv, 英 weɪv] 动词 trans

1.1. wave (shake, swing):

wave handkerchief/flag

agitar

she waved her hand sadly

hizo adiós con la mano, llena de tristeza

to wave sth in the air

agitar algo en el aire

stop waving those papers under my nose!

¡deja de restregarme esos papeles por las narices!

to wave sth around

agitar algo

she waved her stick at them

los amenazó agitando su bastón en el aire or blandiendo su bastón

smiling, she waved the letter at him

sonriente, le enseñaba la carta agitándola en el aire

to wave goodbye

hacer adiós con la mano

she waved him goodbye

le hizo adiós con la mano

1.2. wave (direct):

I was waved to one side

me apartó con un gesto

the policeman waved us on

el policía nos hizo señas para or de que siguiéramos adelante

2. wave (curl):

wave hair

marcar

wave hair

ondular

I had my hair waved

me marqué or me ondulé el pelo

III. wave [美 weɪv, 英 weɪv] 动词 不及物动词

1. wave (signal):

to wave at or to sb (to say goodbye)

hacerle adiós a alguien con la mano

to wave at or to sb (in greeting)

saludar a alguien con la mano

(to attract attention) he waved at or to me to come over

me hizo señas para que me acercara

she waved up/across at me

me hizo señas desde abajo/desde el otro lado

2. wave (sway, flutter):

wave corn/trees:

agitarse

wave corn/trees:

mecerse con el viento

wave flag/pennants:

ondear

wave flag/pennants:

flamear

wave down 动词 [美 weɪv -, 英 weɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

we were waved down by a policeman

un policía nos hizo señas para que paráramos

wave aside 动词 [美 weɪv -, 英 weɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

wave aside arguments/attempts:

wave aside

rechazar

wave aside

desechar

he waved me aside

me hizo señas para que me hiciera a un lado

wave off 动词 [美 weɪv -, 英 weɪv -] (v + o + adv)

we waved them off until the ship was out of sight

les dijimos adiós con la mano hasta que el barco se perdió de vista

seismic wave 名词

seismic wave

onda f sísmica

standing wave 名词

standing wave

onda f estacionaria

transverse wave 名词

transverse wave

onda f transversal

crime wave 名词

crime wave

ola f delictiva

Mexican wave 名词

Mexican wave

ola f mexicana

Mexican wave

ola f mejicana

在《PONS词典》中的词汇

I. wave [ˈweɪv] 名词

1. wave:

wave (of water)

ola f

wave (on surface, of hair)

ondulación f

to make waves 引

causar problemas

to be on the crest of the wave 引

estar en la cumbre

2. wave 物理:

wave

onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave

saludar a alguien con la mano

II. wave [ˈweɪv] 动词 不及物动词

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb

saludar a alguien con la mano

to wave goodbye

decir adiós con la mano

2. wave (move from side to side):

wave field of corn

mecerse con el viento

wave flag

ondear

III. wave [ˈweɪv] 动词 trans

1. wave (move to signal):

to wave sb goodbye

decir adiós con la mano a alguien

2. wave (move from side to side):

wave

agitar

3. wave (hair):

wave

ondular

to have one's hair waved

rizarse el pelo

wave-length 名词

wave-length

longitud f de onda

on a wave-length

en una onda

to be on the same wave-length 引

estar en la misma onda

new wave 名词 引

1. new wave (movement):

new wave

new wave f

2. new wave (fresh outbreak):

new wave

nueva ola f

a new wave of redundancies/violence

una nueva ola de despidos/violencia

medium wave 名词 英 无线电

medium wave

onda f media

long-wave 形

long-wave

de onda larga

shock wave 名词

1. shock wave 物理:

shock wave

onda f expansiva

2. shock wave 引:

shock wave

conmoción f

wave on 动词 trans

to wave sb/sth on

hacer señales a alguien/algo para que siga adelante

crime wave 名词

crime wave

ola f de delincuencia

wave-band 名词 无线电

wave-band

banda f de frecuencias

打开开放词典条目

wave 名词

to make waves (to create a sensation) fig 俗

causar sensación

to make waves (to draw attention to oneself) fig 俗

llamar la atención

在《PONS词典》中的词汇

I. wave [weɪv] 名词

1. wave:

wave (of water)

ola f

wave (on surface, of hair)

ondulación f

to be on the crest of the wave 引

estar en la cumbre

2. wave 物理:

wave

onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave

saludar a alguien con la mano

短语，惯用语:

to make waves

causar problemas

II. wave [weɪv] 动词 不及物动词

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb

saludar a alguien con la mano

2. wave (move from side to side):

wave field of corn

mecerse con el viento

wave flag

ondear

III. wave [weɪv] 动词 trans

1. wave (signal):

to wave goodbye

decir adiós con la mano

to wave sb away

rechazar con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

agitar

3. wave (hair):

wave

ondular

to wave one's hair

ondularse el pelo

new wave 名词 引

1. new wave (movement):

new wave

New Wave f

2. new wave (fresh outbreak):

new wave

nueva ola f

a new wave of layoffs/violence

una nueva ola de despidos/violencia

cold wave 名词

cold wave

ola f de frío

wave down 动词 trans

to wave sb/sth down

hacer señales a alguien/algo para que pare

wave on 动词 trans

to wave sb/sth on

hacer señales a alguien/algo para que siga adelante

wave through 动词 trans

wave through

hacer señales para dejar pasar

permanent wave 名词

permanent wave

permanente f

permanent wave

permanente m Mex

long-wave 形

long-wave

de onda larga

long wave 名词

long wave

onda f larga

sound wave 名词

sound wave

onda f sonora

Present

I	wave away
you	wave away
he/she/it	waves away
we	wave away
you	wave away
they	wave away

Past

I	waved away
you	waved away
he/she/it	waved away
we	waved away
you	waved away
they	waved away

Present Perfect

I	have	waved away
you	have	waved away
he/she/it	has	waved away
we	have	waved away
you	have	waved away
they	have	waved away

Past Perfect

I	had	waved away
you	had	waved away
he/she/it	had	waved away
we	had	waved away
you	had	waved away
they	had	waved away

单语范例（未经PONS编辑处理）

Permanent waves were the most popular service she provided in the early days, and they've remained popular throughout her career, she said.

www.dailyprogress.com

Most hairdressers spend their time putting curls into women's hair and keeping them there long enough to justify all the talk about permanent waves.

www.dailymail.co.uk

A poorly performed permanent wave will result in breakage of the disulfide bonds through chemical reduction, because it fails to fix the newly formed bonds.

en.wikipedia.org

Chemical relaxers, hair dyes and permanent waves may damage hair if applied too frequently or incorrectly.

www.jamaica-gleaner.com

The permanent wave hairstyle took time to obtain and was expensive, so many women wanted to protect their hair while swimming.

en.wikipedia.org