TONES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

earth tones 名词 npl

earth tones

tonos mpl en la gama del marrón y beige

I. tone [美 toʊn, 英 təʊn] 名词

1.1. tone U or C (quality of sound, voice):

tone

tono m

from the tone of her voice I could tell that …

por el tono de voz me di cuenta de que …

don't speak to your mother in that tone of voice!

¡no le hables a tu madre en ese tono!

1.2. tone <tones, pl >:

tone (sound)

sonido m

tone (voice)

voz f

1.3. tone C 语言:

tone (rising)

tono m ascendente

tone (falling)

tono m descendente

1.4. tone C 电信:

tone

señal f (sonora)

2. tone C (shade):

tone

tono m

tone

tonalidad f

3.1. tone U (mood, style):

tone

tono m

the tone of the speech/article

el tono del discurso/artículo

to set the tone

marcar la pauta

the tone of the market 金融

la tónica or tendencia del mercado

3.2. tone U (standard, level):

tone

nivel m

to raise/lower the tone of sth

levantar/bajar el nivel de algo

4. tone U (of muscle):

tone

tono m (muscular)

exercise helps keep your body in tone

el ejercicio te ayuda a mantener el tono muscular

5.1. tone 音乐 C (interval):

tone

tono m

5.2. tone 音乐 C (note):

tone 美

nota f

II. to tone with 动词 不及物动词

to tone with

combinar con

to tone with

armonizar con

III. tone [美 toʊn, 英 təʊn] 动词 trans

1. tone (revitalize):

tone

tonificar

2. tone 摄影:

tone

virar

tone dialing, tone dialling 英 名词 U

tone dialing

marcado m por tono

tone dialing

discado m por tono LatAm

tone color, tone colour 英 名词 U or C

tone color

timbre m

tone language 名词

tone language

lengua f tonal

tone poem 名词

tone poem

poema m sinfónico

tone-deaf [美 ˈtoʊn ˌdɛf, 英 təʊnˈdɛf] 形

to be tone-deaf

no tener oído (musical)

in hushed tones

en voz muy baja

in hushed tones

en murmullos

in beseeching tones

en tono suplicante or de súplica

西班牙语

英语

tonos sepia o sepias

sepia tones

在《PONS词典》中的词汇

I. tone [təʊn, 美 toʊn] 名词

1. tone (sound):

tone

tono m

tone of instrument

tonalidad f

tone of voice

timbre m

2. tone (style):

tone

clase f

3. tone (of colour):

tone

matiz f

tone

tono m

4. tone 无复数 (condition):

tone

tono m

II. tone [təʊn, 美 toʊn] 动词 trans

tone muscles, skin:

tone

tonificar

tone-deaf [ˌtəʊnˈdef, 美 ˈtoʊn-] 形

tone-deaf

falto, -a de oído musical

quarter-tone 名词 音乐

quarter-tone

cuarto m de tono

tone control 名词

tone control

control m de tonalidad

tone in 动词 不及物动词

tone in

armonizar

tone down 动词 trans

tone down

moderar

ringing tone 名词 电信

ringing tone

tono m de llamada

half tone 名词

half tone

media tinta f

tone poem 名词

tone poem

poema m sinfónico

tone up 动词 trans

tone up

poner en forma

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tone [toʊn] 名词

1. tone (sound):

tone

tono m

tone of instrument

tonalidad f

tone of voice

timbre m

2. tone (style):

tone

clase f

3. tone (of color):

tone

matiz f

tone

tono

4. tone (condition):

tone

tono

II. tone [toʊn] 动词 trans

tone muscles, skin:

tone

tonificar

dial tone 名词 电信

dial tone

tono m de marcado

tone down 动词 trans

tone down

moderar

tone in 动词 不及物动词

tone in

armonizar

tone-deaf [ˈtoʊn·ˈdef] 形

tone-deaf

falto, -a de oído musical

tone control 名词

tone control

control m de tonalidad

tone poem 名词

tone poem

poema m sinfónico

tone up 动词 trans

tone up

poner en forma

ring tone 名词

ring tone

tono m (de llamada)

西班牙语

英语

tono

tone

tono

tone

tono de marcar 电信

dial tone

tono

tone

bajar el tono

to tone down

dar el tono

to set the tone

tono

tone

tono

tone

tonos y semitonos

whole tones and halftones

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

单语范例（未经PONS编辑处理）

It's so good, in fact, that it's about to become a ring tone.

pickle.nine.com.au

He used the ring tone and busy signal, too.

www.fredericknewspost.com

But five minutes into the play, somebody's phone started ringing at full volume and it had an annoying movie song as a ring tone.

www.moneycontrol.com

Drivers could soon be able to download customised engine sounds in the same way you can download a ring tone for your phone.

www.drive.com.au

Ultimately, however, organizers continue to attract new customers because people are yearning for a connection that doesn't require a ring tone.

www.theglobeandmail.com