TAKEOVER BID - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

takeover bid 名词

takeover bid

oferta f pública de adquisición

takeover bid

oferta f pública de compra

takeover bid

OPA f

to launch or make a takeover bid for a company

lanzar una oferta pública de adquisición or una OPA sobre una empresa

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

a takeover bid 商贸

una oferta pública de adquisición

a takeover bid 商贸

una opa

西班牙语

英语

una OPA amistosa

a friendly takeover bid

OPA

takeover bid

lanzar una OPA hostil (sobre una empresa)

to launch o make a hostile takeover bid (for a company)

oferta pública hostil

unfriendly takeover bid

oferta pública hostil

hostile takeover bid

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. bid¹ <现在分词 bidding, pt & past part bid> [美 bɪd, 英 bɪd] 动词 trans

1. bid (at auction):

bid sum of money

ofrecer

what am I bid for this vase?

¿cuánto ofrecen por este jarrón?

to bid up the price

hacer subir el precio

to bid up the price

pujar el precio

2. bid (in bridge):

bid

declarar

East bid three no trumps

East declaró tres sin triunfo

II. bid¹ <现在分词 bidding, pt & past part bid> [美 bɪd, 英 bɪd] 动词 不及物动词

1. bid (at auction):

bid

hacer ofertas

bid

pujar

two people were bidding for the picture

había dos personas pujando por el cuadro

a woman was bidding against me

una mujer estaba haciendo ofertas or pujando por el mismo lote que yo

2. bid (try to obtain):

to bid for sth for success/votes

tratar de conseguir algo

to bid to + infin

tratar por todos los medios de  +  infin

to bid to + infin

pugnar por  +  infin

3. bid (in bridge):

bid

declarar

III. bid¹ [美 bɪd, 英 bɪd] 名词

1.1. bid (at auction):

bid

oferta f

bid

puja f

to make a bid

hacer una oferta

a takeover bid 商贸

una oferta pública de adquisición

a takeover bid 商贸

una opa

1.2. bid (in bridge):

bid

declaración f

no bid

paso

2. bid:

bid (attempt)

intento m

bid (attempt)

tentativa f

bid (unsuccessful)

intentona f

bid (unsuccessful)

conato m

bid (unsuccessful)

intento m

bid (unsuccessful)

tentativa f

her championship bid

su intento or tentativa de hacerse con el campeonato

an escape bid

un conato or una intentona de fuga

world record bid fails

fracasa intento de batir marca mundial

bid for sth their bid for power

su intento de hacerse con el poder

he made one last bid for freedom

hizo un último intento de escapar

bid to + infin

intento m de  +  infin

his bid to topple the regime

su intento de derribar al gobierno

in a bid to defuse the situation

en un intento de aliviar las tensiones creadas

takeover [美 ˈteɪkˌoʊvər, 英 ˈteɪkəʊvə] 名词

1. takeover 政治:

takeover

toma f del poder

military takeover

golpe m militar

military takeover

toma f del poder por parte de los militares

2. takeover 商贸:

takeover

absorción f

takeover

adquisición f (de una empresa por otra)

I. bid² <现在分词 bidding, pt bade or bid, past part bidden or bid> [美 bɪd, 英 bɪd] 动词 trans liter

1. bid (wish, say):

to bid sb welcome/good morning

darle la bienvenida/los buenos días a alguien

to bid sb farewell

despedirse de or decirle adiós a alguien

2. bid (request):

to bid sb (to) + infin

pedirle a alguien que  +  subj

he bade me (to) stay

me pidió que me quedara

do as you are bidden or bid

haz lo que se te dice

II. bid² <现在分词 bidding, pt bade or bid, past part bidden or bid> [美 bɪd, 英 bɪd] 动词 不及物动词 liter

to bid fair to + infin

prometer +  infin

the show bids fair to become a real success

el espectáculo promete ser todo un éxito

在《PONS词典》中的词汇

takeover bid 名词

takeover bid

oferta f pública de adquisición de acciones

在《PONS词典》中的词汇

hostile takeover bid 商贸

oferta hostil de adquisición

在《PONS词典》中的词汇

bid¹ <[or bidden]> [bɪd] 动词 trans bid <[or bade], bid> 书

1. bid (greet):

to bid sb farewell

decir adiós a alguien

to bid sb good morning

desear buenos días a alguien

to bid sb welcome

dar la bienvenida a alguien

2. bid (command):

bid

ordenar

3. bid (invite):

bid

invitar

I. bid² [bɪd] bid, bid bid, bid 名词

1. bid (offer):

bid

oferta f

hostile takeover bid 商贸

oferta hostil de adquisición

to make a bid to do sth

ofrecerse a [o para] hacer algo

to make a bid for sth

hacer una oferta sobre [o por] algo

2. bid (attempt):

bid

intento m

II. bid² [bɪd] bid, bid bid, bid 动词 不及物动词

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid 商贸:

bid

hacer una oferta

to bid for a contract

concursar por un contrato

III. bid² [bɪd] bid, bid bid, bid 动词 trans

bid

pujar

takeover [ˈteɪkˌəʊvəʳ, 美 -ˌoʊvɚ] 名词

takeover 政治

toma f del poder

takeover 经济

adquisición f

在《PONS词典》中的词汇

takeover bid 名词

takeover bid

oferta f pública de adquisición de acciones

在《PONS词典》中的词汇

hostile takeover bid 商贸

oferta hostil de adquisición

在《PONS词典》中的词汇

bid¹ <bid [or bade] , bid [or bidden]> [bɪd] 动词 trans 书

1. bid (greet):

to bid sb farewell

decir adiós a alguien

to bid sb good morning

desear buenos días a alguien

to bid sb welcome

dar la bienvenida a alguien

2. bid (command):

bid

ordenar

3. bid (invite):

bid

invitar

I. bid² [bɪd] 名词

1. bid (offer):

bid

oferta f

hostile takeover bid 商贸

oferta hostil de adquisición

to make a bid to do sth

ofrecerse a/para hacer algo

to make a bid for sth

hacer una oferta sobre [o por] algo

2. bid (attempt):

bid

intento m

II. bid² <bid, bid> [bɪd] 动词 不及物动词

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid 商贸:

bid

hacer una oferta

to bid for a contract

concursar por un contrato

III. bid² <bid, bid> [bɪd] 动词 trans

bid

pujar

takeover [ˈteɪk·ˌoʊ·vər] 名词

takeover 政治

toma f del poder

takeover 经济

adquisición f

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

单语范例（未经PONS编辑处理）

The party leader anticipated economic crisis in the country which he felt would set up the basis for a takeover by revolutionary nationalism.

en.wikipedia.org

The system of rule fluctuated between unstable civilian governments and interludes of military takeover.

en.wikipedia.org

Following her into the university building the students are taking over, he joins the takeover just by being there.

en.wikipedia.org

These moves fueled speculation that the company might be the target of takeover attempts.

en.wikipedia.org

These new contracts were a condition for the takeover to go ahead.

en.wikipedia.org