SURPRISES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. surprise [美 sə(r)ˈpraɪz, 英 səˈprʌɪz] 名词

1. surprise U (astonishment):

surprise

sorpresa f

imagine my surprise when I opened the parcel

imagínate la sorpresa que me llevé cuando abrí el paquete

a look of surprise

una mirada sorprendida or de sorpresa

oh!, he said, in some surprise

¡oh! —dijo, algo sorprendido

to my surprise

para mi sorpresa

2. surprise C (thing, event):

surprise

sorpresa f

what a surprise to see you here!

¡qué sorpresa verte por aquí!

the result was or came as something of a surprise

el resultado fue en cierto modo una sorpresa

it's no surprise to me that she won

no me sorprende que haya ganado

to give sb a surprise

darle una sorpresa a alguien

there's a surprise in store for you

ya verás la que te espera

he rang to say he'd be late — surprise, surprise! 讽

llamó para decir que iba a llegar tarde — ¡qué sorpresa! 讽

he rang to say he'd be late — surprise, surprise! attr gift/packet

sorpresa adj inv

after their surprise defeat in Wednesday's game …

después de la inesperada derrota del miércoles pasado …

a surprise party

una fiesta sorpresa

3. surprise U (catching sb unprepared):

to take sb by surprise

sorprender a alguien

to take sb by surprise

pillar or agarrar a alguien desprevenido

to take sb by surprise

coger a alguien desprevenido esp 西班牙

to take sb by surprise attr visit/attack

sorpresa adj inv

II. surprise [美 sə(r)ˈpraɪz, 英 səˈprʌɪz] 动词 trans

1. surprise (astonish):

surprise person

sorprender

it would not surprise me to learn that he was a divorcé

no me sorprendería que fuera divorciado

I was surprised by his vehemence

su vehemencia me sorprendió

2. surprise (catch unawares):

surprise enemy/guard

sorprender

surprise enemy/guard

pillar desprevenido

surprise enemy/guard

agarrar desprevenido

surprise enemy/guard

coger desprevenido esp 西班牙

his simulation of surprise was unconvincing

su simulada or fingida sorpresa fue poco convincente

西班牙语

英语

eres una verdadera caja de sorpresas

you're full of surprises

sorpresa

surprise

¡qué sorpresa!

what a surprise!

nos cogió de sorpresa

he took us by surprise o caught us unawares

se va a llevar una sorpresa

she's in for a surprise 俗

sus palabras causaron gran sorpresa

her words caused great surprise o surprised everyone

para mi gran sorpresa o con gran sorpresa por mi parte

to my great surprise

vamos de sorpresa en sorpresa

it's just one surprise after another

me miró con cara de sorpresa

he looked at me in surprise

todo se desarrolló sin grandes sorpresas

everything went ahead without any great surprises

coger o tomar a alg. de o por sorpresa

to take sb by surprise

sorpresa

surprise

te he traído una sorpresa

I've brought you a surprise

sorpresa

surprise attr

ataques sorpresa

surprise attacks

fiesta sorpresa

surprise party

sorpresivo (sorpresiva)

surprise attr

extrañeza

surprise

para mi extrañeza

to my surprise

me miró con extrañeza

she looked at me in surprise

sorpresivamente

by surprise

me atacó sorpresivamente por detrás

he attacked me by surprise from behind

sorprender

to surprise

me sorprende que no lo sepas

it surprises me that you didn't know

sorprender

to surprise

sorprender

to take … by surprise

entramos por detrás y los sorprendimos

we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise

batatazo

surprise win

el disco se convirtió en un batatazo

the record became a surprise hit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. surprise [səˈpraɪz, 美 sɚˈ-] 名词

surprise

sorpresa f

in surprise

con sorpresa

to sb's surprise

para sorpresa de alguien

II. surprise [səˈpraɪz, 美 sɚˈ-] 动词 trans

surprise

sorprender

it surprised her that ...

le sorprendió que... +subj

to surprise sb doing sth

sorprender a alguien haciendo algo

conceal a surprise

contener

rude surprise

desagradable

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

西班牙语

英语

causar extrañeza

to cause surprise

extrañeza

surprise

sorpresa

surprise

coger a alguien de [o por] sorpresa

to take sb by surprise

sorpresa (extrañeza)

surprise

fiesta sorpresa f

surprise party

estupefacción (sorpresa)

surprise

coger a alguien de improviso

to surprise sb

lanzar una exclamación de sorpresa

to cry out in surprise

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. surprise [sər·ˈpraɪz] 名词

surprise

sorpresa f

in a surprise

con sorpresa

to sb's surprise

para sorpresa de alguien

II. surprise [sər·ˈpraɪz] 动词 trans

surprise

sorprender

it surprised her that...

le sorprendió que... +subj

to surprise sb doing sth

sorprender a alguien haciendo algo

conceal a surprise

contener

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

rude surprise

desagradable

西班牙语

英语

causar extrañeza

to cause surprise

extrañeza

surprise

sorpresa

surprise

coger a alguien de [o por] sorpresa

to take sb by surprise

sorpresa (extrañeza)

surprise

coger a alguien de improviso

to surprise sb

estupefacción (sorpresa)

surprise

extrañar

to surprise

lanzar una exclamación de sorpresa

to cry out in surprise

Present

I	surprise
you	surprise
he/she/it	surprises
we	surprise
you	surprise
they	surprise

Past

I	surprised
you	surprised
he/she/it	surprised
we	surprised
you	surprised
they	surprised

Present Perfect

I	have	surprised
you	have	surprised
he/she/it	has	surprised
we	have	surprised
you	have	surprised
they	have	surprised

Past Perfect

I	had	surprised
you	had	surprised
he/she/it	had	surprised
we	had	surprised
you	had	surprised
they	had	surprised

单语范例（未经PONS编辑处理）

They offered large, pleasant dining rooms in the better areas which often attracted ladies who were in these areas for shopping.

en.wikipedia.org

The lake provides a pleasant area for brookie fishing.

en.wikipedia.org

It was a pleasant gadget, pleasant for the movement it gave.

en.wikipedia.org

She's less pleasant than the other teachers, often giving out more difficult assignments.

en.wikipedia.org

While wax models were being made, he made pleasant conversations with the patients, sang songs or at times played the piano.

en.wikipedia.org