SUBMITTING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. submit <现在分词 submitting; pt, past part submitted> [美 səbˈmɪt, 英 səbˈmɪt] 动词 trans

1. submit (refer for consideration):

submit claim/report/application

presentar

all films had to be submitted to the censor

todas las películas tenían que pasar por el censor

to submit a dispute to arbitration

someter un litigio a arbitraje

2. submit (subject):

to submit sth/sb to sth

someter algo/a alguien a algo

to submit oneself to sth/sb

someterse a algo/alguien

3. submit (contend):

submit

sostener

II. submit <现在分词 submitting; pt, past part submitted> [美 səbˈmɪt, 英 səbˈmɪt] 动词 不及物动词

submit

rendirse

do you submit?

¿te rindes?

to submit to sth/sb he finally submitted to their demands/threats

finalmente accedió a lo que pedían/cedió ante sus amenazas

they were forced to submit to military discipline

los obligaron a someterse a la disciplina militar

I have my doubts but I submit to your better judgment

yo tengo mis dudas, pero como a usted le parezca

西班牙语

英语

UNED - Universidad Española a Distancia

Spanish distance learning university. Students receive and submit work by mail and email.

turnar

to submit 书

turnar algo a algo/alg.

to submit sth to sth/sb 书

plegarse

to submit

plegarse a algo

to submit to sth

todos debían plegarse a su autoridad

everyone had to yield to o submit to o give way to her authority

la solicitud debe ser presentada por uno de los cónyuges

either the husband or the wife should submit the application

la solicitud deberá hacerse por cuadruplicado

you should submit four copies of the application form

licitar (presentar una propuesta para)

to submit a tender for

la fecha tope para la entrega de solicitudes

the deadline for submitting applications 书

se retrasó en presentar el informe

she was late submitting the report

el plazo de presentación de solicitudes termina mañana

tomorrow is the last day for submitting applications

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. submit [səbˈmɪt] 动词 trans -tt-

1. submit (hand in):

submit proposal

presentar

submit document

entregar

2. submit 书 (propose):

submit

proponer

II. submit [səbˈmɪt] 动词 不及物动词 (yield)

submit

someterse

西班牙语

英语

avasallarse

to submit

supeditarse

to submit

someter a la esclavitud

to submit to slavery

¿cuándo vence el plazo para la presentación de solicitudes?

when is the deadline for submitting applications?

someter (dominar)

to force to submit

someter

to submit

presentar

to submit

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] 动词 trans

1. submit (hand in):

submit proposal

presentar

submit document

entregar

2. submit 书 (propose):

submit

proponer

II. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] 动词 不及物动词 (yield)

submit

someterse

西班牙语

英语

someter a la esclavitud

to submit to slavery

supeditar

to submit

someter (dominar)

to force to submit

someter

to submit

presentar

to submit

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted

单语范例（未经PONS编辑处理）

When submitting an application blank typically companies will ask you attach a one-page cover letter as well as a resume.

en.wikipedia.org

She devoted more than eight hours a day to it, submitting each pattem of steps to her sense of rhythm and music.

en.wikipedia.org

The payer has to authorize the payee by filling, signing and submitting a standarized paper form in two copies.

en.wikipedia.org

The date was significant because it was the deadline for submitting requests for the upcoming legislative session.

en.wikipedia.org

In much the same way that others have also taken ill merely by mentally submitting to a state of pathological premonition or presentiment.

www.vanguardngr.com