STEAMING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. steaming [美 ˈstimɪŋ, 英 ˈstiːmɪŋ] 形

steaming heat:

steaming

húmedo

in the steaming jungle

en la selva tórrida

a steaming bowl of soup

un plato de sopa humeante

steaming hot as 副

muy caliente

II. steaming [美 ˈstimɪŋ, 英 ˈstiːmɪŋ] 名词 英 俗

steaming

atraco m (perpetrado por pandillas armadas en el transporte público)

I. steam [美 stim, 英 stiːm] 名词 U

steam

vapor m

the engine is driven by steam

el motor funciona a vapor

full steam ahead!

¡a todo vapor!

his work is going full steam ahead

su trabajo va viento en popa

to get up steam person/worker:

ponerse en movimiento

to get up steam lit engine/driver:

dar presión

to let off or blow off steam

desahogarse

to let off or blow off steam

dar rienda suelta a su (or mi etc.) indignación (or energía etc.)

to run out of steam person/project:

perder ímpetu

under one's own steam

por sus (or mis etc.) propios medios

under one's own steam attr boiler/locomotive/turbine

de vapor

under one's own steam attr boiler/locomotive/turbine

a vapor

II. steam [美 stim, 英 stiːm] 动词 trans

1. steam 烹饪:

steam vegetables/rice

cocinar al vapor

steam vegetables/rice

cocer al vapor

steam pudding

cocinar al baño (de) María

steam pudding

cocer al baño (de) María

2. steam (apply steam to) + 形 or 副 compl:

to steam a letter open

abrir una carta con vapor

he steamed the stamps/the label off

despegó los sellos/la etiqueta con vapor

III. steam [美 stim, 英 stiːm] 动词 不及物动词

1. steam (give off steam):

steam

echar vapor

steam hot food:

humear

2.1. steam + 副 compl (move under steam power):

the train steamed into the station

el tren entró en la estación echando vapor

2.2. steam + 副 compl (move quickly) 俗:

I was steaming along on my bike

iba volando or a toda velocidad en la bici

our class is steaming ahead

nuestra clase avanza a todo vapor or a toda máquina

I. steam up 动词 [美 stim -, 英 stiːm -] (v + adv)

steam up window/glass:

steam up

empañarse

II. steam up 动词 [美 stim -, 英 stiːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

steam up window/glass:

steam up

empañar

to be/get steamed up about sth people are getting steamed up about the issue

se están caldeando los ánimos al respecto

she was all steamed up about his critical remarks

estaba indignada por sus críticas

steam-clean [ˈstiːmkliːn] 动词 trans

steam-clean

limpiar al vapor

steam-clean

limpiar con vapor

steam bath 名词

steam bath

baño m turco

steam bath

baño m de vapor

steam over 动词 [美 stim -, 英 stiːm -]

steam over → steam up

I. steam up 动词 [美 stim -, 英 stiːm -] (v + adv)

steam up window/glass:

steam up

empañarse

II. steam up 动词 [美 stim -, 英 stiːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

steam up window/glass:

steam up

empañar

to be/get steamed up about sth people are getting steamed up about the issue

se están caldeando los ánimos al respecto

she was all steamed up about his critical remarks

estaba indignada por sus críticas

steam-driven [ˈstiːmˌdrɪv(ə)n] 形

steam-driven

a vapor

steam-driven

de vapor

steam engine 名词

1. steam engine 力学:

steam engine

motor m de vapor

steam engine

motor m a vapor

2. steam engine esp 英 铁路:

steam engine

locomotora f de vapor

steam engine

locomotora f a vapor

steam engine

máquina f de vapor

steam engine

máquina f a vapor

steam iron 名词

steam iron

plancha f de vapor

西班牙语

英语

pedado (pedada)

steaming drunk 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. steam [sti:m] 名词 无复数

steam (water vapour):

steam

vapor m

full steam ahead!

¡a todo vapor!

to run out of steam 引

perder vigor

短语，惯用语:

to do sth under one's own steam

hacer algo por sus propios medios

to let off steam

desahogarse

II. steam [sti:m] 形

steam

de vapor

III. steam [sti:m] 动词 不及物动词 (produce steam)

steam

echar vapor

IV. steam [sti:m] 动词 trans

steam

cocer al vapor

steam up 动词 不及物动词

1. steam up (become steamy):

steam up

empañarse

2. steam up 俗:

to get steamed up (about sth)

acalorarse (por algo)

steam off 动词 不及物动词 航海

steam off

zarpar

steam engine 名词

steam engine

máquina f de vapor

waste steam 名词 无复数

waste steam

vapor m de escape

steam iron 名词

steam iron

plancha f de vapor

打开开放词典条目

steam 名词

to gain steam

cobrar impulso

to run out of steam

perder fuerza

西班牙语

英语

vapor (de agua)

steam

cocer al vapor

to steam

hálito

steam

humear

to steam

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. steam [stim] 名词

steam (water vapor):

steam

vapor m

full steam ahead!

¡a todo vapor!

to run out of steam 引

perder fuerza

短语，惯用语:

to let off steam

desahogarse

II. steam [stim] 形

steam

de vapor

III. steam [stim] 动词 不及物动词 (produce steam)

steam

echar vapor

IV. steam [stim] 动词 trans

steam

cocer al vapor

steam up 动词 不及物动词

1. steam up (become steamy):

steam up

empañarse

2. steam up 俗:

to get steamed up (about sth)

acalorarse (por algo)

steam bath 名词

steam bath

baño m turco

steam engine 名词

steam engine

máquina f de vapor

steam iron 名词

steam iron

plancha f de vapor

to blow off off steam

desfogarse

西班牙语

英语

vaporeta

steam cleaner

vaporeta spiradora fam

steam cleaner

vapor (de agua)

steam

cocer al vapor

to steam

hálito

steam

limpiador a [o de] vapor

steam cleaner

Present

I	steam
you	steam
he/she/it	steams
we	steam
you	steam
they	steam

Past

I	steamed
you	steamed
he/she/it	steamed
we	steamed
you	steamed
they	steamed

Present Perfect

I	have	steamed
you	have	steamed
he/she/it	has	steamed
we	have	steamed
you	have	steamed
they	have	steamed

Past Perfect

I	had	steamed
you	had	steamed
he/she/it	had	steamed
we	had	steamed
you	had	steamed
they	had	steamed

单语范例（未经PONS编辑处理）

This is the compound effect; the waste steam from this can produce further work if it is then passed into a condenser in the normal way.

en.wikipedia.org

I decided to photograph the pipe because it's where all the waste steam/water from the power station goes.

www.bbc.co.uk

This was agreed on quite remarkable conditions, including that no steam or smoke be discharged and that the action of the engine shall be noiseless.

en.wikipedia.org

Downstream of the turbine, medium-pressure steam was piped to the plant for knitwear pressing, and low-pressure steam was used to provide air conditioning.

en.wikipedia.org

The merry-go-round's forty-five animals, three chariots and one rocking chair were driven by a steam engine; rides originally cost just a nickel.

en.wikipedia.org