PUDRIRSE - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. pudrir 动词 trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir carne/fruta

to decay

pudrir carne/fruta

to putrefy 书

pudrir madera/tela

to rot

2.1. pudrir 俗 RíoPl (fastidiar, hartar):

me tiene podrida con sus quejas

I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining 俗

me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí

I'm sick and tired of being given all the difficult jobs 俗

2.2. pudrir 俗 RíoPl (aburrir):

me pudren esas películas

that kind of movie bores me to death 俗

II. pudrirse 动词 vpr

1. pudrirse (descomponerse):

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse fruta/carne:

to decay

pudrirse fruta/carne:

to go bad

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to decompose

pudrirse cadáver:

to rot

2.1. pudrirse 俗 (por el abandono):

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

2.2. pudrirse 俗 RíoPl 俗 (por el aburrimiento):

en un pueblo tan chico te vas a pudrir

you'll die of boredom in a small town like that 俗

estoy podrida

I'm bored out of my mind o bored stiff 俗

2.3. pudrirse 俗 (expresando enfado):

¡ahí te pudras!

go to hell! 俚

¡que se pudra!

he can go to hell! 俗

英语

西班牙语

putrefy

pudrirse

decompose corpse/waste:

pudrirse

decay fruit/foodstuffs/corpse:

pudrirse

decay wood:

pudrirse

rot

pudrirse

to rot away

pudrirse

to rot in jail

pudrirse en la cárcel

languish (in prison)

pudrirse

西班牙语

英语

I. pudrir irr 动词 trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir tb. 引

to rot

2. pudrir 俗 (molestar):

pudrir

to annoy

II. pudrir irr 动词 refl pudrirse

1. pudrir (descomponerse):

pudrirse tb. 引

to rot

pudrirse en la cárcel 俗

to rot in prison

¡ahí te pudras! 俗

go to hell!

2. pudrir Arg 俗 (aburrirse):

pudrirse

to get bored

英语

西班牙语

putrefy

pudrirse

rot away

pudrirse

to go rotten

pudrirse

rot

pudrirse

decay (food)

pudrirse

西班牙语

英语

pudrirse en la cárcel 俗

to rot in prison

英语

西班牙语

putrefy

pudrirse

rot away

pudrirse

rot

pudrirse [o podrirse]

to go rotten

pudrirse [o podrirse]

decay food

pudrirse

presente

yo	pudro
tú	pudres
él/ella/usted	pudre
nosotros/nosotras	pudrimos
vosotros/vosotras	pudrís
ellos/ellas/ustedes	pudren

imperfecto

yo	pudría
tú	pudrías
él/ella/usted	pudría
nosotros/nosotras	pudríamos
vosotros/vosotras	pudríais
ellos/ellas/ustedes	pudrían

indefinido

yo	pudrí
tú	pudriste
él/ella/usted	pudrió
nosotros/nosotras	pudrimos
vosotros/vosotras	pudristeis
ellos/ellas/ustedes	pudrieron

futuro

yo	pudriré
tú	pudrirás
él/ella/usted	pudrirá
nosotros/nosotras	pudriremos
vosotros/vosotras	pudriréis
ellos/ellas/ustedes	pudrirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los síntomas son: las hojas viejas se marchitan y caen, las nuevas se reblandecen y acaban por pudrirse.

fichas.infojardin.com

La tierra de la maceta no debe estar humedad durante mucho tiempo porque acabarán por pudrirse la raíz y las hojas de la base.

aloevaro.blogspot.com

Que estúpida sería la vida para ir a parar a un ataúd y pudrirse.

www.aech.cl

Si los dejas abiertos, expones sus ingredientes (vitaminas y antioxidantes) al aire y esto puede causar oxidación y pudrirse como lo hacen las frutas.

elmodismo.com

Su destino ahora seria pudrirse en una fria celda.

nuevageneracionparadios.org