OUTRAGES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. outrage [美 ˈaʊtˌreɪdʒ, 英 ˈaʊtreɪdʒ] 名词

1. outrage C:

outrage (cruel act)

atrocidad f

outrage (terrorist act)

atentado m

the outrage left four dead

el atroz atentado dejó un saldo de cuatro muertos

the attack is an outrage against our people

el ataque es un atropello contra nuestro pueblo

the attack is an outrage against our people

el ataque es un ultraje a nuestro pueblo 书

2. outrage C (scandal):

outrage

escándalo m

it is an outrage that …

es un escándalo or es escandaloso que …

outrage against sth/sb

atropello m contra or a algo/alguien

3. outrage U (feeling):

outrage

indignación f

outrage at sth

indignación ante algo

she felt a strong sense of outrage at their indifference

se sintió ultrajada por su indiferencia 书

II. outrage [美 ˈaʊtˌreɪdʒ, 英 ˈaʊtreɪdʒ] 动词 trans

1. outrage (offend):

outrage

indignar

outrage

ultrajar 书

to be outraged at sth

indignarse ante algo

2. outrage (scandalize):

outrage

escandalizar

3. outrage (violate) liter:

this outrages morality

esto es un atentado a la moral

to outrage sb's modesty

ofender el pudor de alguien

西班牙语

英语

tropelía

outrage

ultraje

outrage

desafuero

outrage

desmán

outrage

los desmanes cometidos durante su reinado

the abuses of power o outrages o excesses committed during his reign

abuso

outrage

es un abuso que nos traten así

it's outrageous o an outrage that we should be treated in this way

ultrajar persona

to outrage

atropello

outrage

esto es un atropello, me quejaré a las autoridades

this is an outrage, I shall make an official complaint

indignación (más fuerte)

outrage

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. outrage [ˈaʊtreɪdʒ] 名词

1. outrage:

outrage (atrocity)

atrocidad f

outrage (terrorist act)

atentado m

2. outrage (scandal):

outrage

escándalo m

to express outrage (at sth)

mostrar indignación (ante algo)

to feel a strong sense of outrage at sth

sentirse ultrajado por algo

II. outrage [ˈaʊtreɪdʒ] 动词 trans (offend)

outrage

ultrajar

西班牙语

英语

desafuero

outrage

desmán

outrage

cometer desmanes contra alguien

to commit outrages against sb

indecencia (acción)

outrage

indignar

to outrage

atropello

outrage

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. outrage [ˈaʊt·reɪdʒ] 名词

1. outrage:

outrage (atrocity)

atrocidad f

outrage (terrorist act)

atentado m

2. outrage (scandal):

outrage

escándalo m

to express outrage (at sth)

mostrar indignación (ante algo)

to feel a strong sense of outrage at sth

sentirse ultrajado por algo

II. outrage [ˈaʊt·reɪdʒ] 动词 trans (offend)

outrage

ultrajar

西班牙语

英语

desmán

outrage

cometer desmanes contra alguien

to commit outrages against sb

desafuero

outrage

indignar

to outrage

Present

I	outrage
you	outrage
he/she/it	outrages
we	outrage
you	outrage
they	outrage

Past

I	outraged
you	outraged
he/she/it	outraged
we	outraged
you	outraged
they	outraged

Present Perfect

I	have	outraged
you	have	outraged
he/she/it	has	outraged
we	have	outraged
you	have	outraged
they	have	outraged

Past Perfect

I	had	outraged
you	had	outraged
he/she/it	had	outraged
we	had	outraged
you	had	outraged
they	had	outraged

单语范例（未经PONS编辑处理）

I say without modesty it is one of the best war films ever made.

en.wikipedia.org

Not only that, but his modesty, and engaging smile make him a rare commodity.

en.wikipedia.org

Concepts like "tzeniut" (modesty) had to be taught with warmth and sensitivity.

en.wikipedia.org

In her time, she was praised for her modesty and deep religious feelings.

en.wikipedia.org

Simplicity and modesty in clothing, homes and personal possessions is held as an ideal.

en.wikipedia.org