KNOCK-KNEED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

knock-kneed [美 ˌnɑkˈnid, 英 ˌnɒkˈniːd] 形

knock-kneed

patizambo

西班牙语

英语

befo¹ (befa) 形

1. befo (de labios gruesos):

befo (befa)

thick-lipped

2. befo (patizambo):

befo (befa)

knock-kneed

3. befo (de los pies):

befo (befa)

flat-footed

patizambo (patizamba) 形 (con las piernas arqueadas)

patizambo (patizamba) (hacia adentro)

knock-kneed

patizambo (patizamba) (hacia afuera)

bowlegged

patizambo (patizamba) (hacia afuera)

bandy-legged

chueco¹ (chueca) 形

1. chueco LatAm (torcido):

chueco (chueca)

crooked

este cuadro está chueco

this picture's crooked o not straight

2.1. chueco 俗 (desleal, deshonesto):

chueco (chueca) Chil Mex persona

untrustworthy

chueco (chueca) Chil Mex persona

crooked

chueco (chueca) Chil Mex persona

bent 英 俚

2.2. chueco:

chueco (chueca) 俗 Chil Mex 俗 negocio

shady 俗

chueco (chueca) 俗 Chil Mex 俗 negocio

crooked 俗

chueco (chueca) escritura/documento

false

chueco (chueca) elecciones

rigged

comprar/vender de chueco Mex 俗

to buy/sell stolen goods

comprar/vender de chueco Mex 俗

to fence stolen goods 俗

tiene un stereo comprado de chueco

he bought his stereo from a fence 俗

tiene un stereo comprado de chueco

his stereo fell off the back of a lorry 英 俗

3.1. chueco 俗, 侮辱 (cojo):

chueco (chueca) Mex Ven

lame

chueco (chueca) Mex Ven

crippled veraltend o 侮辱

3.2. chueco RíoPl (patizambo):

chueco (chueca)

knock-kneed

3.3. chueco 秘鲁 (patituerto):

chueco (chueca)

bow-legged

chueco (chueca)

bandy-legged

torcido (torcida) 形

1.1. torcido [estar] (con respecto a otra cosa):

torcido (torcida)

crooked

le quedó la nariz torcida

he was left with a crooked nose

tiene la boca torcida

he has a twisted mouth

llevas la falda torcida

your skirt's twisted

llevas la falda torcida

your skirt isn't straight

el cuadro está torcido

the picture isn't straight

el cuadro está torcido

the picture is on a slant o is askew

la planta creció torcida

the plant grew crooked o lopsided

te has hecho la raya torcida

your part isn't straight 美

te has hecho la raya torcida

your parting isn't straight 英

1.2. torcido [estar] (curvo):

torcido (torcida)

bent

un alambre/palo torcido

a bent wire/stick

tiene la columna torcida

she has curvature of the spine

tiene las piernas torcidas (para adentro)

he is knock-kneed

tiene las piernas torcidas (para afuera)

he is bowlegged

2. torcido [estar] intenciones:

torcido (torcida)

devious

torcido (torcida)

crooked

el hijo menor le salió torcido

his youngest son didn't turn out at all as he had hoped

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

knock-kneed [ˌnɒkˈni:d, 美 ˈnɑ:kni:d] 形

knock-kneed

patizambo, -a

knock-kneed 引

débil

西班牙语

英语

maneto (-a) 形

1. maneto Hond (manos):

maneto (-a)

one-handed

2. maneto Guat, Ven (piernas):

maneto (-a)

knock-kneed

zambo (-a) 形 (piernas)

zambo (-a)

knock-kneed

zambo (-a)

bow-legged

patizambo (-a) 形

patizambo (-a)

knock-kneed and/or bow-legged

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

knock-kneed [ˈnak·nid] 形

knock-kneed

patizambo, -a

knock-kneed 引

débil

西班牙语

英语

zambo (-a) [sam·bo, -a; θam-] 形 (piernas)

zambo (-a)

knock-kneed

zambo (-a)

bow-legged

maneto (-a) [ma·ˈne·to, -a] 形

1. maneto Hond (manos):

maneto (-a)

one-handed

2. maneto Guat, Ven (piernas):

maneto (-a)

knock-kneed

单语范例（未经PONS编辑处理）

They watch for movements that put the knees in vulnerable positions, especially the knock-kneed landing.

fox13now.com

Two other pictures dissect her subjects into body parts -- a knock-kneed pair of legs with knee socks, another in nylons.

www.thestar.com

Children who do not get enough may suffer from rickets when legs become bowed or knock-kneed.

www.theecologist.org

Fat, skinny, cross-eyed, knock-kneed children, to list a few examples, have been subjected to bullying or teasing in school.

jamaica-gleaner.com

Shambling and ungainly, it's a monster without threat, a doe-eyed, knock-kneed abomination with a distended beer gut.

www.denofgeek.com