ILL-STARRED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

ill-starred [美 ˈɪl ˈˌstɑrd, 英] 形 liter

ill-starred

malhadado liter

ill-starred

desventurado liter

西班牙语

英语

desastrado (desastrada) 形

1. desastrado (desaseado):

desastrado (desastrada) persona

scruffy

desastrado (desastrada) persona

untidy

desastrado (desastrada) habitación/trabajo

untidy

2. desastrado liter (sin estrella, desgraciado):

desastrado (desastrada) persona

ill-starred liter

desastrado (desastrada) proyecto

ill-fated liter

I. santo² (santa) 名词 m (f) santo

1. santo (persona):

santo (santa)

saint

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? 俗

why on earth? 俗

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo 俗 nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos 俗

to be very holy

con el santo de espaldas

ill-starred

con el santo de espaldas

unlucky

darse de santos Mex 俗

to think oneself lucky 俗

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Col

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme 俗

I don't/didn't know which way to turn 俗

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo 俗 no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas 俗, 谑

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Chil 俗

to have friends in high places 俗

2. santo Chil (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II. santo 名词 m

santo (festividad)

name day

santo (festividad)

saint's day

santo (cumpleaños) esp. LatAm

birthday

un día infausto

an ill-fated o ill-starred day liter

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

ill-starred 形

ill-starred

desdichado, -a

西班牙语

英语

malapata 名词 mf (patoso)

malapata

clumsy oaf

pata 名词 f

1. pata tb. 解剖:

pata

leg

pata (de un perro, un gato)

paw

pata (de una silla, una mesa)

leg

pata de gallo 植物

goosefoot

pata de gallo (dibujo)

check

patas de gallo (en el rostro)

crow's feet

pata de palo

wooden leg

estirar la pata 俗

to kick the bucket

ir a pata 俗

to go on foot

patas arriba

upside down

la habitación está patas arriba

the room has been turned upside down

poner todo patas arriba

to turn everything upside down

a la pata coja

hopping

a (la) pata llana

simply

a cuatro patas

on all fours

meter la pata 俗 (cometer una indiscreción)

to put one's foot in it

poner a alguien de patas en la calle 俗

to throw sb out

2. pata 动物:

pata

(female) duck

3. pata (mala pata) 俗:

mala pata (mala suerte)

bad luck

tener mala pata (mala suerte)

to be unlucky

tener mala pata (poca destreza)

to be maladroit

tener mala pata (malas intenciones)

to have wicked intentions

la cosa tiene mala pata

it is ill-starred [or fated]

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

ill-starred 形

ill-starred

desdichado, -a

西班牙语

英语

malapata [ma·la·ˈpa·ta] 名词 mf

malapata

clumsy oaf

tener malapata (poca destreza)

to be maladroit

tener malapata (malas intenciones)

to have wicked intentions

tener malapata (mala suerte)

to be unlucky

la cosa tiene malapata 引

it is ill-starred [or fated]

单语范例（未经PONS编辑处理）

This it duly did with the ill-starred four hikes in 2014.

www.interest.co.nz

That was an ill-starred appointment indeed.

theconversation.com

He described to be very harsh and was called as ill-starred idealist.

en.wikipedia.org

Either they'd make something of their current, ill-starred lineup or blow it apart and start over.

www.blazersedge.com

Cue also a vividly-depicted storm during which occurs the first of a series of misfortunes that will befall the ill-starred couple.

www.rte.ie