HARMED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. harm [美 hɑrm, 英 hɑːm] 名词 U

harm

daño m

to do harm

hacer daño

the harm's already been done

el daño ya está hecho

warning her can't do any harm

una advertencia no le vendrá mal or no le hará daño

to do more harm than good

hacer más mal or daño que bien

don't worry, there's no harm done

no se preocupe, no es nada

to do harm to sb/sth

hacerle daño a alguien/algo

there's no harm in trying/asking

con probar/preguntar no se pierde nada

I can't see any harm in that

no veo que eso tenga nada de malo

where's/what's the harm in that?

¿y qué tiene (eso) de malo?

not to come to any harm/to come to no harm he'll come to no harm , no harm will come to him, he won't come to any harm

no le va a pasar nada

I didn't mean him any harm

no quería hacerle daño

I meant no harm by that remark

no lo dije con mala intención

out of harm's way

a salvo

let's get the children out of harm's way

quitemos a los niños de en medio

keep or stay out of harm's way until we've swept up the broken glass

no se acerquen hasta que hayamos barrido los vidrios rotos

keep or stay out of harm's way until we've swept up the broken glass

no se acerquen hasta que hayamos barrido los cristales rotos 西班牙

II. harm [美 hɑrm, 英 hɑːm] 动词 trans

harm person/object

hacerle daño a

harm reputation/career

perjudicar

it won't harm you to get up early for once

no te va a hacer daño levantarte temprano una vez

it won't harm you to get up early for once

no te va a hacer mal levantarte temprano una vez LatAm

I. self-harm [美 ˌsɛlfˈhɑrm, 英 sɛlfˈhɑːm] 名词 U 心理

self-harm

autolesión f

self-harm

autodaño m

II. self-harm [美 ˌsɛlfˈhɑrm, 英 sɛlfˈhɑːm] 动词 不及物动词 心理

self-harm

autolesionarse

self-harm

autodañarse

actual bodily harm 名词 U

actual bodily harm

lesiones fpl (corporales)

smoking can harm the unborn baby

fumar es perjudicial para el desarrollo del feto

grievous bodily harm 法律

lesiones fpl (corporales) graves

西班牙语

英语

autodaño

self harm

autodañarse

to self harm

lesión corporal grave

grievous bodily harm

falta de lesiones

(minor) bodily harm

acusar a alg. de falta de lesiones

to accuse sb of causing bodily harm

delito de lesiones

(serious) bodily harm

acusar a alg. de delito de lesiones

to accuse sb of causing serious serious bodily harm

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. harm [hɑ:m, 美 hɑ:rm] 名词 无复数

harm

daño m

to do harm to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

to do more harm than good

hacer más mal que bien

(to put) out of harm's way

(poner) a salvo

to see no harm in sth

no ver nada malo en algo

I meant no harm

no pretendía hacer daño

you will come to no harm

no te va a pasar nada

there's no harm in trying

no se pierde nada con intentarlo

II. harm [hɑ:m, 美 hɑ:rm] 动词 trans

1. harm (hurt, ruin):

harm

hacer daño

it wouldn't harm you to stay at home 讽

no te morirás por quedarte en casa

it wouldn't harm you to stay at home reputation

perjudicar

2. harm (spoil):

harm

estropear

grievous bodily harm 名词 无复数

grievous bodily harm

graves daños m 复数 corporales

西班牙语

英语

maleficio

harm

tequio

harm

injuria (con acciones)

harm

agraviar

to harm

baldar

to harm

malear (dañar: a alguien)

to harm

malear (perjudicar)

to harm

perjuicio (daño: de imagen, naturaleza)

harm

causar perjuicios

to cause harm

perjudicar (naturaleza, intereses)

to harm

perjudicar

to harm oneself

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. harm [harm] 名词

harm

daño m

to do harm to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

to do more harm than good

hacer más mal que bien

(to put) out of harm's way

(poner) a salvo

to see no harm in sth

no ver nada malo en algo

I meant no harm

no pretendía hacer daño

you will come to no harm

no te va a pasar nada

there's no harm in trying

no se pierde nada con intentarlo

II. harm [harm] 动词 trans

1. harm (hurt, ruin):

harm

hacer daño

harm reputation

perjudicar

it wouldn't harm you to stay at home

no te morirás por quedarte en casa

2. harm (spoil):

harm

estropear

grievous bodily harm 名词

grievous bodily harm

graves daños m 复数 corporales

bodily harm, injury

corporal

西班牙语

英语

tequio

harm

maleficio (daño)

harm

injuria (con acciones)

harm

agraviar 法律

to harm

perjuicio (daño: de imagen, naturaleza)

harm

causar perjuicios

to cause harm

perjudicar (naturaleza, intereses)

to harm

perjudicar

to harm oneself

detrimento

harm

Present

I	harm
you	harm
he/she/it	harms
we	harm
you	harm
they	harm

Past

I	harmed
you	harmed
he/she/it	harmed
we	harmed
you	harmed
they	harmed

Present Perfect

I	have	harmed
you	have	harmed
he/she/it	has	harmed
we	have	harmed
you	have	harmed
they	have	harmed

Past Perfect

I	had	harmed
you	had	harmed
he/she/it	had	harmed
we	had	harmed
you	had	harmed
they	had	harmed

单语范例（未经PONS编辑处理）

I should have been saved from many grievous mistakes and many misjudgments.

en.wikipedia.org

Stealing this tent was a most grievous crime and the punishment was meted out in the extreme.

en.wikipedia.org

Trolls are infamous for their regenerative abilities, able to recover from the most grievous of wounds or regenerate entire limbs given time.

en.wikipedia.org

He then fled into hiding for days to avoid arrest for grievous bodily harm.

en.wikipedia.org

Even women were not spared and many of them received grievous injuries.

en.wikipedia.org