GIVE-AWAY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

giveaway [美 ˈɡɪvəˌweɪ, 英 ˈɡɪvəweɪ] 名词

1. giveaway (evidence):

his reaction was a dead giveaway

su reacción lo delató

her accent is a real giveaway

el acento la delata

her accent is a real giveaway

el acento la vende 俗

2.1. giveaway (free gift):

giveaway

regalo m

the aid program is nothing more than a giant giveaway 贬

el programa de ayudas no es más que un despilfarro sin sentido

attr a giveaway budget

un presupuesto que beneficia al contribuyente (rebajando impuestos etc)

at giveaway prices

a precio de regalo

2.2. giveaway (sth easily done, obtained):

that last question was a giveaway

la última pregunta estaba regalada or tirada 俗

give away 动词 [美 ɡɪv -, 英 ɡɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. give away (free of charge):

give away

regalar

give away

obsequiar 书

it's worthless, you can't even give it away

no vale nada, nadie lo va a querer ni regalado

at that price we're practically giving them away!

¡a ese precio prácticamente los estamos regalando!

a first class opportunity and she simply gave it away!

¡una oportunidad de primera y la desperdició!

1.2. give away (present):

give away prizes

hacer entrega de

1.3. give away (as handicap) 体育 usu in -ing forms:

Sassy Lassy is giving away six pounds

Sassy Lassy corre con un hándicap de seis libras

2.1. give away (disclose):

give away secret/identity

revelar

give away secret/identity

descubrir

the Secretary of State gave little away

el Secretario de Estado no dijo mucho or fue muy circunspecto

I don't think I'm giving anything away if I say that …

no creo estar revelando nada que no debiera si digo que …

2.2. give away (betray):

give away

delatar

give away

vender 俗

don't worry, I won't give you away

no te preocupes, no te voy a delatar or descubrir

her accent/clothes gave her away

el acento/la ropa la delató

her accent/clothes gave her away

el acento/la ropa la vendió 俗

to give oneself away

delatarse

to give oneself away

descubrirse

to give oneself away

venderse 俗

3. give away bride:

give away

entregar en matrimonio

she was given away by her father

≈ su padre fue el padrino de la boda

you can't give away what doesn't belong to you

no puedes regalar lo que no es tuyo or lo que no te pertenece

西班牙语

英语

a precio de ganga

at a bargain o giveaway price

todo a precios regalados

all at giveaway prices 俗

“regalamos la mercadería”

“everything at giveaway o bargain prices”

cantar

to give away

entregar

to give away

在《PONS词典》中的词汇

I. give-away [ˈgɪvəweɪ] 名词

1. give-away 无复数 俗 (exposure):

give-away

prueba f (que delata algo)

2. give-away (free gift):

give-away

regalo m

II. give-away [ˈgɪvəweɪ] 形

1. give-away (very low):

give-away price

precio m de saldo

2. give-away (free):

give-away

gratis

give-away newspaper

periódico m gratuito

give away 动词 trans

1. give away (reveal):

give away

revelar

to give the game away

tirar de la manta

to give sb away

delatar a alguien

2. give away (offer for free):

give away

regalar

3. give away 书 (bride):

give away

entregar en matrimonio

在《PONS词典》中的词汇

giveaway [ˈgɪv·ə·weɪ] 名词

1. giveaway 俗 (free gift):

giveaway

regalo m

2. giveaway 俗 (exposure):

giveaway

prueba f (que delata algo)

the way he dresses is a dead giveaway

su forma de vestir lo delata

give away 动词 trans

1. give away (for free):

give away

regalar

2. give away (reveal):

give away

revelar

3. give away (betray):

to give sb away

delatar a alguien

4. give away 书 (bride):

give away

entregar en matrimonio

5. give away 体育:

give away

regalar al (equipo) contrario

Present

I	give away
you	give away
he/she/it	gives away
we	give away
you	give away
they	give away

Past

I	gave away
you	gave away
he/she/it	gave away
we	gave away
you	gave away
they	gave away

Present Perfect

I	have	given away
you	have	given away
he/she/it	has	given away
we	have	given away
you	have	given away
they	have	given away

Past Perfect

I	had	given away
you	had	given away
he/she/it	had	given away
we	had	given away
you	had	given away
they	had	given away

单语范例（未经PONS编辑处理）

The total giveaway of cash and prize coupons was $4 million.

en.wikipedia.org

People will also be invited to take part in a scratch card giveaway with around 48,000 prizes to be won.

www.gazettelive.co.uk

Huffy has been the supplier of the bikes since the beginning of the giveaway.

pilotonline.com

They were also very free with their recordings, releasing songs free onto the internet and via word-of-mouth giveaways.

en.wikipedia.org

They appeared in television commercials, performed at dealers conventions and recorded three promotional giveaway albums.

en.wikipedia.org