DUCKING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

ducking [美 ˈdəkɪŋ, 英 ˈdʌkɪŋ] 名词

ducking

chapuzón m

to give sb a ducking

darle un chapuzón a alguien

duck¹ [美 dək, 英 dʌk] 名词

1. duck C:

duck

pato m

duck (female)

pata f

a dead duck

un asunto acabado

to play ducks and drakes

hacer cabrillas

to play ducks and drakes

hacer patitos CSur Mex

to play ducks and drakes

hacer pan y quesito (en el agua) Col

to play ducks and drakes with sth

tirar algo por la ventana

to take to sth like a duck to water he took to skiing like a duck to water

empezó a esquiar como si lo hubiera hecho toda la vida

2. duck U 烹饪:

duck

pato m

I. duck² [美 dək, 英 dʌk] 动词 不及物动词

duck (bow down)

agacharse

duck (hide)

esconderse

I ducked behind a pillar

me escondí rápidamente detrás de una columna

II. duck² [美 dək, 英 dʌk] 动词 trans

1. duck (lower):

duck head

agachar

duck head

bajar

2. duck (submerge):

duck

hundir

3. duck (dodge):

duck question

eludir

duck question

esquivar

duck responsibility

evadir

duck responsibility

eludir

duck³ [美 dək, 英 dʌk] 名词 英 俗 (as term of address)

duck

tesoro 俗

duck

majo m / maja f 西班牙 俗

duck⁴ [美 dək, 英 dʌk] 名词

1. duck U (fabric):

duck

lona f

2. duck <ducks, pl > 时尚:

duck

pantalones mpl de dril

duck

pantalones mpl de lona

duck⁵ [美 dək, 英 dʌk] 名词 (in cricket)

duck

cero m

to be out for a duck

ser eliminado sin marcar ningún tanto

duck out 动词 [美 dək -, 英 dʌk -] (v + adv)

duck out

escabullirse

to duck out of sth

escabullirse de algo

to duck out of sth

eludir algo

duck soup 名词

to be duck soup 美 俚

ser pan comido 俗

to be duck soup 美 俚

ser un bollo RíoPl 俗

lame duck 名词

lame duck

fracaso m

lame duck

caso m perdido

a lame-duck company

una compañía sin futuro

a lame-duck official

un funcionario sin ningún poder

a lame-duck official

un cero a la izquierda 俗

a lame-duck president

un presidente que no ha sido reelegido, en los últimos meses de su mandato

西班牙语

英语

aguadilla

ducking 俗

le hicieron una aguadilla

they gave him a ducking

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

duck¹ [dʌk] 名词 英 俗

duck

cariño mf

I. duck² [dʌk] 名词

1. duck (bird):

duck

pato m

2. duck 体育:

duck

cero m

to be out for a duck

ser eliminado a cero

短语，惯用语:

to take to sth like a duck to water 俗

sentirse como pez en el agua con/en algo

II. duck² [dʌk] 动词 不及物动词

1. duck (dip head):

duck

agachar la cabeza

2. duck (go under water):

duck

chapuzarse

3. duck (hide):

duck

agacharse

to duck out of sth

escabullirse de algo

III. duck² [dʌk] 动词 trans

1. duck (lower suddenly):

to duck one's head

agachar la cabeza

to duck one's head under water

sumergir la cabeza dentro del agua

2. duck (avoid):

duck

esquivar

duck 引

eludir

to duck an issue

eludir un tema

sitting duck 名词

sitting duck → sitting target

sitting target 名词

sitting target

blanco m fácil

duck pond

estanque de patos

to be a dead duck

ser un fracaso seguro

西班牙语

英语

ánade

duck

ornitorrinco

duck-billed platypus

dril

duck

pato (-a)

duck

me escucha como quien oye llover 俗

it's water off a duck's back to him/her

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. duck [dʌk] 名词

1. duck (bird):

duck

pato m

2. duck (lowering of head):

duck

inclinación f de cabeza

短语，惯用语:

to take to sth like a duck to water 俗

sentirse como pez en el agua con/en algo

II. duck [dʌk] 动词 不及物动词

1. duck (dip head):

duck

agachar la cabeza

2. duck (go under water):

duck

chapuzarse

3. duck (hide):

duck

agacharse

to duck out of sth 俗

escaquearse de algo

III. duck [dʌk] 动词 trans

1. duck (lower suddenly):

to duck one's head

agachar la cabeza

to duck one's head under water

sumergir la cabeza dentro del agua

2. duck (avoid):

duck

esquivar

duck 引

eludir

to duck an issue

eludir un tema

sitting duck 名词 俗

sitting duck

blanco m fácil

duck pond

estanque de patos

like water off a duck's back

como si oyera llover

西班牙语

英语

ornitorrinco

duck-billed platypus

pato (-a)

duck

me escucha como quien oye llover 俗

it's water off a duck's back to him/her

Present

I	duck
you	duck
he/she/it	ducks
we	duck
you	duck
they	duck

Past

I	ducked
you	ducked
he/she/it	ducked
we	ducked
you	ducked
they	ducked

Present Perfect

I	have	ducked
you	have	ducked
he/she/it	has	ducked
we	have	ducked
you	have	ducked
they	have	ducked

Past Perfect

I	had	ducked
you	had	ducked
he/she/it	had	ducked
we	had	ducked
you	had	ducked
they	had	ducked

单语范例（未经PONS编辑处理）

If the building is located near a body of water, the pond or lake could be used as a heat source or sink.

en.wikipedia.org

Some of the most successful ponds grow introduced strains of plants, as well as introduced strains of fish.

en.wikipedia.org

Rental boats are available those who simply wish to take in the serene beauty of the park's ponds or for fishing.

en.wikipedia.org

At night, the shinsulator can be retracted to allow the roof pond to release stored energy into the environment.

en.wikipedia.org

While stepping into the pond, he feels trapped inside and as if someone was pulling him down.

en.wikipedia.org