DISTINCTION - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

distinction [美 dəˈstɪŋ(k)ʃ(ə)n, 英 dɪˈstɪŋ(k)ʃ(ə)n] 名词

1.1. distinction C (difference):

distinction

distinción f

you shouldn't make a distinction between them

no deberías hacer distinciones entre ellos

we must make or draw a distinction between …

debemos distinguir entre …

1.2. distinction U (act of differentiating):

distinction

distinción f

without distinction of race or creed

sin distinción de raza o credo

2.1. distinction U (merit, excellence):

a writer of distinction

un distinguido or destacado escritor

a novel of distinction

una destacada novela

a car/watch of distinction

un coche/reloj de categoría

he served with distinction

se distinguió en el servicio

2.2. distinction U (distinguished appearance):

distinction

distinción f

he has an air of distinction

tiene un aire distinguido or de distinción

2.3. distinction C or U (mark of recognition):

distinction

honor m

distinction

distinción f

she has won distinction in the field of genetics

se ha distinguido en el campo de la genética

2.4. distinction U or C 英:

distinction 教育, 大学

mención f especial

impalpable distinction/nuance

sumamente sutil

hairsplitting distinction

demasiado sutil

artificial distinction/objection

rebuscado

西班牙语

英语

matrícula de honor

≈ distinction

distinción

distinction

hacer una distinción entre …

to draw o make a distinction between …

se les tratará a todos por igual sin hacer distinciones

everyone will be treated the same, without distinction

distinción

distinction

esta distinción se otorga a …

this distinction is awarded to …

lustre

distinction

el lustre que dan los años

the distinction that comes with age

esta ley no hace distingos entre argentinos y extranjeros

this law makes no distinction between Argentinians and foreigners

las cortinas de seda ennoblecen la habitación

the silk curtains lend an air of distinction to the room

la barba le confería un aspecto distinguido

the beard lent him an air of distinction

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

distinction [dɪˈstɪŋkʃən] 名词

1. distinction (difference):

distinction

distinción m

2. distinction 无复数 (eminence):

distinction

distinción m

of great distinction

de gran renombre

3. distinction 英 (excellent marks):

distinction

sobresaliente m

西班牙语

英语

prestancia

distinction

distinción

distinction

no hacer distinción

to make no distinction

distinción

distinction

sobresaliente (nota)

distinction

se aplica a todos los niños indistintamente

it applies to all the children without distinction

aprobar con matrícula de honor

to pass with distinction [or with highest honors 美] (allowing student free enrolment in a subject for the following course)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

distinction [dɪ·ˈstɪŋk·ʃən] 名词

1. distinction (difference):

distinction

distinción f

2. distinction (eminence):

distinction

distinción

of great distinction

de gran renombre

3. distinction (honors):

distinction

sobresaliente m

西班牙语

英语

prestancia

distinction

distinción

distinction

no hacer distinción

to make no distinction

distinción

distinction

sobresaliente (nota)

distinction

se aplica a todos los niños indistintamente

it applies to all the children without distinction

单语范例（未经PONS编辑处理）

The task is easy at first, but hairsplitting in the end.

www.theglobeandmail.com

One scholar described this type of sinology as philological hairsplitting preoccupied with marginal or curious aspects.

en.wikipedia.org

As of now, there is a lot of hairsplitting on whether one's income from sale of shares is capital gains or business income.

www.firstpost.com

I felt inept for having suggested the wrong pairing and annoyed by the wine seller's hairsplitting choosiness.

www.seattletimes.com

For whatever legal hairsplitting nonsense those who have made millions and their careers out of the current negotiating impasse may claim, two things are now clear.

www.thestar.com