DESTACARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. destacar 动词 trans

1. destacar (recalcar, subrayar):

destacar

to emphasize

destacar

to stress

destacó la gravedad de la situación

he underlined o stressed o emphasized the gravity of the situation

2. destacar 艺:

destacar

to highlight

destacar

to bring out

3.1. destacar (enviar):

destacar tropas

to post

fueron destacados para defender el puente

they were detailed to defend the bridge

3.2. destacar periodista/fotógrafo:

destacar

to send

II. destacar 动词 不及物动词

destacar

to stand out

el trabajo destaca por su originalidad

the work is remarkable for o stands out because of its originality

el marco hace destacar aún más la belleza del cuadro

the frame further enhances the beauty of the picture

destacó como autor teatral

he was an outstanding playwright

a lo lejos destacaba el campanario de la iglesia

the church tower stood out in the distance

nunca destacó como estudiante

he never excelled o shone as a student

destaca entre los de su edad por su estatura

he stands out from others of his age because of his height

III. destacarse 动词 vpr

destacarse → X

X, x [ˈekis] 名词 f (the letter)

X

X

X

x

英语

西班牙语

stand out

destacar(se)

to be remarkable for sth

destacar(se) por algo

shine

destacar(se)

to shine at sth

destacar(se) en algo

the promotion gave her a chance to shine

el ascenso le dio la oportunidad de destacar(se) or de brillar

to be conspicuous for sth for bravery/loyalty

destacar(se) por algo

to distinguish oneself

destacarse

he came to the fore in the twenties

empezó a destacar(se) durante los años veinte

to stand out from/rise above the crowd

destacar(se)

to figure prominently

destacarse

score

destacar(se)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

destacarse

to stand out

英语

西班牙语

to stand out from the crowd 引

destacar(se)

在《PONS词典》中的词汇

to stand out from the crowd 引

destacar(se)

presente

yo	destaco
tú	destacas
él/ella/usted	destaca
nosotros/nosotras	destacamos
vosotros/vosotras	destacáis
ellos/ellas/ustedes	destacan

imperfecto

yo	destacaba
tú	destacabas
él/ella/usted	destacaba
nosotros/nosotras	destacábamos
vosotros/vosotras	destacabais
ellos/ellas/ustedes	destacaban

indefinido

yo	destaqué
tú	destacaste
él/ella/usted	destacó
nosotros/nosotras	destacamos
vosotros/vosotras	destacasteis
ellos/ellas/ustedes	destacaron

futuro

yo	destacaré
tú	destacarás
él/ella/usted	destacará
nosotros/nosotras	destacaremos
vosotros/vosotras	destacaréis
ellos/ellas/ustedes	destacarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se trata de historias de amor sencillas que destacan el valor que implica que los seres humanos se encuentren a pesar de posibles desencuentros.

www.vidapositiva.com

Sus piezas fueron destacadas por utilizar lanas locales - tejidas en telar, y complementadas con otros materiales -, los cuales tiñe a partir de cebolla y remolacha.

90mas10.com

Allí destacó que, este proyecto viene a comprometerse con nuevas ideas y con fuerza, obligando a que la política trabaje para la gente.

www.corrientes24hs.com.ar

Cabe destacar que el acueducto contará también con un tratamiento de clarificación y desalinización, beneficiando alrededor de 7 mil personas.

www.sgonoticias.com.ar

Esta compañía destaca también por su metodología de intraemprendimiento, que permite desarrollar la iniciativa individual de su personal con apoyo de la organización.

www.ingemprendedores.org