COMPLYING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

comply <complies complying complied> [美 kəmˈplaɪ, 英 kəmˈplʌɪ] 动词 不及物动词

to comply (with sth) to comply with a request

acceder a una solicitud

to comply with an order

cumplir or obedecer or acatar una orden

to comply with sb's instructions

seguir las instrucciones de alguien

to comply with the law

acatar la ley

all machinery must comply with safety regulations

toda la maquinaria debe cumplir con or llenar los requisitos de seguridad

she refused to comply

se negó a acatar la orden (or a acceder a su deseo etc.)

she inveigled him into compliance or into complying

lo persuadió con engaños or lo engatusó para que accediera

西班牙语

英语

esto no es óbice para que cumplan las normas

this does not stop o prevent them (from) complying with the rules

acatar

to comply with

acatar la voluntad de la mayoría

to comply with the wishes of the majority

acatar la Constitución

to abide by o comply with the Constitution

el incumplimiento de la ley

failure to comply with the law

obedecer

to comply with

los inquilinos que no cumplen estas normas

tenants who do not abide by o comply with o observe these rules

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad

the building does not comply with o come up to o meet minimum safety standards

no cumplió con los trámites legales previstos

he failed to comply with the relevant legal procedure

deberá ajustarse a las condiciones aquí descritas

it will have to comply with the conditions laid down here

no cumplía con las disposiciones legales

it did not comply with the regulations o with the legal requirements o stipulations

tendrás que atenerte a las reglas o normas

you will have to abide by o comply with the rules

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

comply [kəmˈplaɪ] 动词 不及物动词 -ie-

comply

cumplir

to refuse to comply

negarse a obedecer

to comply with the law/the rules

acatar la ley/las normas

西班牙语

英语

atender (deseo, petición)

to comply with

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

comply <-ie-> [kəm·ˈplaɪ] 动词 不及物动词

comply

cumplir

to refuse to comply

negarse a obedecer

to comply with the law/the rules

acatar la ley/las normas

西班牙语

英语

atender (petición)

to comply with

Present

I	comply
you	comply
he/she/it	complies
we	comply
you	comply
they	comply

Past

I	complied
you	complied
he/she/it	complied
we	complied
you	complied
they	complied

Present Perfect

I	have	complied
you	have	complied
he/she/it	has	complied
we	have	complied
you	have	complied
they	have	complied

Past Perfect

I	had	complied
you	had	complied
he/she/it	had	complied
we	had	complied
you	had	complied
they	had	complied

单语范例（未经PONS编辑处理）

I hope she can be inveigled into returning for guest lectures.

www.stuff.co.nz

She'll even try to inveigle her daughter into the plan if she thinks it will get her what she wants.

en.wikipedia.org

That's the city's call to make and if you don't like it, you can inveigle against it as you have done so well.

themainlander.com

So our heroine is inveigled into taking a picture of seemingly everyone in the village.

www.cnet.com

I also remember her being incredibly tiny, and people trying to inveigle themselves into the conversation.

iaindale.com