COME-ON - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

come-on [美 ˈkəmˌɑn, 英] 名词

1. come-on (sexual) 俗:

to give sb the come-on

insinuársele a alguien

to give sb the come-on

tirarle los tejos a alguien 西班牙 俗

2. come-on (inducement) MKTG:

come-on

gancho m

come-on

señuelo m

come on 动词 [美 kəm -, 英 kʌm -] (v + adv)

1.1. come on (urging sb) only in imperative:

come on!

¡vamos! ¡date prisa!

come on!

¡vamos! ¡apúrate! LatAm

come on!

¡órale! Mex 俗

come on! you can do it!

¡vamos, que lo puedes hacer!

1.2. come on (inviting sb) usu in imperative:

hi! come on in/up

hola, pasa/sube

tell them to come right on over

diles que se vengan ahora mismo

1.3. come on (follow):

you go ahead, we'll come on later

tú ve primero, nosotros iremos más tarde

1.4. come on (advance):

come on

avanzar

2.1. come on (begin):

come on night/winter:

entrar

come on night/winter:

empezar

I felt a headache coming on

me empezó a doler la cabeza

it came on to rain 英

se puso a llover

2.2. come on (begin to operate):

come on heating/appliance:

encenderse

come on heating/appliance:

ponerse en funcionamiento

come on light:

encenderse

3. come on (progress):

come on

avanzar

how's your thesis? — it's coming on

¿cómo va la tesis? — avanzando

we've come on a lot since those days

hemos avanzado mucho desde aquella época

4.1. come on actor/perfomer:

come on

aparecer

come on

salir a escena

4.2. come on:

come on 无线电, 电视 program/show:

empezar

come on 无线电, 电视 program/show:

salir al aire

4.3. come on (be shown, performed) movie/play:

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a dar en el Odeon?

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a echar en el Odeon? 西班牙

4.4. come on 体育:

come on substitute/player:

entrar

5. come on (behave, present oneself) 俚:

he comes on so friendly

da la impresión de ser tan amable

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong

solo lo invité a tomar un café pero se empezó a pasar sangrón 俗

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong

solo lo invité a tomar un café pero se empezó a poner sangrón Mex 俗

come on to 动词 [美 kəm -, 英 kʌm -] (v + adv + prep + o)

come on to

pasar a

西班牙语

英语

hala

come on!

alza

come on!

entrar en (el) plató

to come on the set

órale

come on!

¡órale, bébetelo!

come on, drink up!

ir/venir con el once RíoPl 俗

to go/come on Shank's mare 美 俗

ir/venir con el once RíoPl 俗

to go/come on Shanks's pony 英 俗

vámonos ya, hay que hacer la meme

come on now, it's time for bed o it's time you went to bed

vámonos ya, hay que hacer la meme

come on now, it's time for beddy-byes 儿语

¡ándale, no seas fresa!

come on, don't be a stick-in-the-mud! 俗

英语

西班牙语

come-on [ˈkʌmɒn, 美 -ɑ:n] 名词 美 俗

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

insinuación f

to give sb the come-on

tirar los tejos a alguien

2. come-on (enticement):

come-on

reclamo m

I. come on 动词 不及物动词

1. come on (improve):

come on

progresar

2. come on 戏剧, 电影:

come on actor, performer

aparecer

3. come on (begin):

come on film, programme

empezar

what time does the news come on?

¿a qué hora dan las noticias?

4. come on (start gradually):

I've got a headache coming on

me está empezando a dar dolor de cabeza

II. come on 动词 trans insep

come on

encontrar (por casualidad)

III. come on 感叹词

come on (hurry)

¡date prisa!

come on (hurry)

¡ándale! Mex

come on (encouragement)

¡ánimo!

come on (encouragement)

¡órale! Mex

come on (annoyance)

¡venga ya!

打开开放词典条目

come on to 动词

to come on to sb 俗

coquetear con alguien

西班牙语

英语

ea

come on

ándale (deprisa)

come on

hala

come on

órale (animar)

come on

¡anda, ricura!

come on, darling!

¡anda, anda, no exageres tanto! 俗

come on, stop exaggerating!

encenderse (luz)

go come on

英语

西班牙语

come-on [ˈkʌm·ɔn] 名词

1. come-on 俚 (expression of sexual interest):

come-on

insinuación f

2. come-on (enticement):

come-on

reclamo m

I. come on 动词 不及物动词

1. come on (improve):

come on

progresar

2. come on 戏剧, 电影:

come on actor, performer

aparecer

3. come on (begin):

come on film, program

empezar

what time does the news come on?

¿a qué hora dan las noticias?

4. come on (start gradually):

I've got a headache coming on

me está empezando a dar dolor de cabeza

II. come on 动词 trans insep

come on

encontrar (por casualidad)

III. come on 感叹词

come on (hurry)

¡date prisa!

come on (hurry)

¡ándale! Mex

come on (encouragement)

¡ánimo!

come on (encouragement)

¡órale! Mex

come on (annoyance)

¡venga ya!

to come on as a substitute

sustituir a alguien

西班牙语

英语

ea

come on

hala

come on

ándale (deprisa)

come on

órale (animar)

come on

encender (luz)

go come on

¡anda, anda, no exageres tanto! 俗

come on, stop exaggerating!

¡venga, muévete!

come on! get a move on!

Present

I	come on
you	come on
he/she/it	comes on
we	come on
you	come on
they	come on

Past

I	came on
you	came on
he/she/it	came on
we	came on
you	came on
they	came on

Present Perfect

I	have	come on
you	have	come on
he/she/it	has	come on
we	have	come on
you	have	come on
they	have	come on

Past Perfect

I	had	come on
you	had	come on
he/she/it	had	come on
we	had	come on
you	had	come on
they	had	come on

单语范例（未经PONS编辑处理）

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks.

www.cnn.com

Since the system eliminates a high speed camera and the corresponding high-speed image stream, it requires significantly lower data bandwidth.

en.wikipedia.org

The stream bed is composed mostly of sand with some glacial till, hard clay, and mud.

en.wikipedia.org

Since the lake is not fed by a stream that could carry pollutants from nearby farms and factories, the water is very clean.

en.wikipedia.org