德语
英语
Um·zug <-(e)s, -züge> 名词 m
1. Umzug (das Umziehen):
- Umzug
- move
2. Umzug (gemeinsames Umherziehen):
- Umzug
- procession
- Umzug
- parade
- was den Umzug angeht, da bin ich ganz zuversichtlich
- as for the move, I'm very optimistic
- dem Umzug fährt immer ein Polizeiwagen vorausfahren
- a police car always drives ahead of the procession
- hoffentlich bleiben die Gläser bei dem Umzug heil
- I hope the glasses stay in one piece during the move
英语
德语
- removal
- Umzug m <-(e)s, -züge>
- to do removals
- Umzüge übernehmen
- pageant
- festlicher Umzug
- procession
- Umzug m <-(e)s, -züge>
- to go [or march][or walk] in procession
- einen Umzug machen
- migration (permanent)
- Umzug m <-(e)s, -züge>
- parade
- Umzug m <-(e)s, -züge>
- parade
- einen Umzug machen
- moving for the fourth time in as many months
- vier Umzüge in genauso [o. ebenso] vielen Monaten
德语
英语
Umzug FLÄCHNUTZ
- Umzug
- relocation
英语
德语
- relocation
- Umzug
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Er wurde persönlich mit der Leitung des Umzugs beauftragt und betreute dabei besonders die Überführung der Universitätsbibliothek.
de.wikipedia.org Nach dem Umzug belegte das Museum eine Etage des Brockenhauses.
de.wikipedia.org 1873 begann der Umzug, 1882 war sie am neuen Ort fertiggestellt.
de.wikipedia.org Der Umzug des Museums in die neuen Räume im Stadtschloss erfolgte zunächst mit der römisch-germanischen Abteilung.
de.wikipedia.org Sechs Jahre später stand ein weiterer Umzug an.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.gwi-boell.de Mitten im Umzug oder auch im Schnee – ethnischen Mongolinnen gebären ihren Nachwuchs oft einfach so zwischendurch.
[...]
On the move or in the snow – ethnic Mongolian women often deliver their babies simply in between.
[...]
www.secunet.com Der Umzug der Bundesregierung von Bonn nach Berlin und die gestiegenen Anforderungen an moderne aber gleichzeitig sichere Bürokommunikation bedeuteten die Geburtsstunde von SINA.
[...]
The German Federal Government's move from Bonn to Berlin and the growing requirements in terms of modern and secure office communication marked the birth of SINA.
[...]
www.giz.de Durch den Umzug in die Rue du Trône befindet sich das Büro jetzt in Sichtweite des Europäischen Parlaments.
[...][...]
The move to the Rue du Trône puts the office in view of the European Parliament.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Wir können jetzt mit der Planung unseres Umzugs und der vollständigen Errichtung der Behörde in Italien beginnen.
[...][...]
We can now move forward with the planning of our move and full establishment of the Authority in Italy.
[...][...]
www.muenchen.de Wildmoser erkannte die Zeichen der Zeit und setzte mit dem Umzug in das Olympiastadion alten Traditionen ein Ende: auf Dauer war mit dem kleinen Stadion in Grünwald erfolgreicher Profifußball nicht mehr zu finanzieren.
[...][...]
Wildmoser recognised the signs of the times and with the move into the Olympic Stadium put an end to old traditions: after a time it was no longer possible to finance successful professional football with the small stadium in Grünwald.
[...]