PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

ob·li·ga·tion [ˌɒblɪˈgeɪʃən, 美 ˈɑ:blə-] 名词

1. obligation (act of being bound):

obligation to

Verpflichtung f <-, -en> gegenüber +第三格

to be under an obligation to do something

sich 第四格 verpflichtet fühlen, etw zu tun

he is under no contractual obligation to buy

er ist vertraglich nicht zum Kauf verpflichtet

you have a legal obligation to ...

Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, ...

two week's free trial without obligation

zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwang

to be under an obligation to sb

jdm verpflichtet sein

to fulfil one's contractual obligations

seine Vertragspflicht [o. vertraglichen Verpflichtungen] erfüllen

to have an obligation to sb

jdm gegenüber eine Verpflichtung haben

2. obligation (duty to pay a debt) 金融, 法律:

obligation

Verbindlichkeit f <-, -en>

obligation of confidentiality

Verschwiegenheitspflicht f <-> kein pl

obligation to give information

Auskunftspflicht f <-, -en>

obligation to notify

Benachrichtigungspflicht f <-> kein pl

obligation to perform

Leistungsverpflichtung f

obligation to publish

Veröffentlichungspflicht f

obligation to give testimony

Zeugnispflicht f <-> kein pl

contractual obligation

Schuldverhältnis nt <-ses, -se>

to meet one's obligations

seinen Verbindlichkeiten nachkommen

3. obligation (bond) 金融:

obligation

Anleihe f <-, -n>

obligation

瑞, 奥 meist Obligation f

le·gal ob·li·ˈga·tion 名词

legal obligation to accept contracts

Kontrahierungszwang m <-(e)s> kein pl

legal obligation to keep books of account

Buchführungspflicht f <-, -en>

con·ˈces·sion ob·li·ga·tion 名词 法律

concession obligation

Konzessionspflicht f

I. ir·ri·ga·tion [ˌɪrɪˈgeɪʃən] 名词 no pl

1. irrigation (water supply):

irrigation of land

Bewässerung f <->

irrigation of crops

Berieselung f <-, -en>

overhead irrigation

Beregnung f <-, -en>

2. irrigation 医学 (washing):

irrigation

Spülung f <-, -en>

colonic irrigation

Dickdarmspülung f

gastric irrigation

Magenspülung f <-, -en>

II. ir·ri·ga·tion [ˌɪrɪˈgeɪʃən] 名词 modifier

irrigation (plan, scheme, works):

irrigation

Bewässerungs-

ob·li·ga·to <pl -os [or -gati]> [ˌɑ:blɪˈgɑ:t̬oʊ] 名词 音乐

obligato

selbstständige Begleitstimme nt

obligato

Obligato nt 技术用语

fu·mi·ga·tion [ˌfju:mɪˈgeɪʃən] 名词

1. fumigation no pl (method):

fumigation

Ausräuchern nt

2. fumigation (instance):

fumigation

Ausräucherung f

cir·cum·navi·ga·tion [ˌsɜ:kəmnævɪˈgeɪʃən, 美 ˌsɜ:r-] 名词

circumnavigation 航海

Umschiffung f

circumnavigation (by sailing boat)

Umseg[e]lung f <-, -en>

in·sti·ga·tion [ˌɪn(t)stɪˈgeɪʃən] 名词 no pl 书

instigation of

Anregung f <-, -en> zu +第三格

instigation (incitement) of

Anstiftung f <-, -en> zu +第三格

to do sth at the instigation of sb [or at sb's instigation]

etw auf jds Initiative [o. Betreiben] hin tun

miti·ga·tion [ˌmɪtɪˈgeɪʃən, 美 t̬-] 名词 no pl

mitigation

Linderung f <->

mitigation

Milderung f <->

法律 a plea in mitigation [of a sentence]

ein Gesuch um Milderung [einer Strafe]

to say sth in mitigation of sth

etw als mildernden Umstand [o. Grund] für etw 第四格 anführen

navi·ga·tion [ˌnævɪˈgeɪʃən] 名词 no pl

1. navigation (navigating):

navigation

Navigation f <->

2. navigation (assisting driver):

navigation

Lotsen nt

navigation

Dirigieren nt

3. navigation 科, 艺:

navigation

Navigationskunde f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

scope of obligations 名词 会计

scope of obligations

Verpflichtungsumfang m

profit obligation 名词 INV-FIN

profit obligation

Gewinnobligation f

obligation event 名词 经济法

obligation event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann)

Obligation Event m

lower obligation 名词 会计

lower obligation

Minderverpflichtung f

higher obligation 名词 会计

higher obligation

Mehrverpflichtung f

net obligation 名词 会计

net obligation

Nettoverpflichtung f

net obligation

Nettoverbindlichkeit f

obligation to submit 名词 经济法

obligation to submit

Einreichungspflicht f

obligation to insure 名词 经济法

obligation to insure

Versicherungspflicht f

meet obligations 动词 trans 经济法

meet obligations

Verpflichtungen nachkommen

obligation 名词 经济法

obligation

Verbindlichkeit f

obligation

Verpflichtung f

obligation

Schuldverhältnis nt

有关地理学的词语（Klett）

boom irrigation

boom irrigation

(fahrbare) Bewässerungsanlage

centre pivot irrigation

centre pivot irrigation

Kreisberegnung(-sanlage)

irrigation channel, irrigation ditch

irrigation channel

Bewässerungskanal

irrigation channel

Bewässerungsgraben

trickle irrigation, drip irrigation

trickle irrigation

Tröpfchenbewässerung

scientific investigation 名词

scientific investigation

wissenschaftliche Untersuchung

irrigation farming 名词

irrigation farming

Bewässerungsfeldbau

有关生物学的词语（Klett）

tubal ligation 名词

tubal ligation

Eileiterabschnürung

tubal ligation

Tubenligatur

replication-enzyme complex 名词

replication-enzyme complex

Replikations-Enzym-Komplex

obligatory halophyte

obligatory halophyte

Eu-Halophyt (obligat)

outcome (of an investigation) 名词

outcome (of an investigation)

Ergebnis (einer Untersuchung)

obligate anaerobic bacteria

obligate anaerobic bacteria

obligatorisch anaerobe Bakterien (können sowohl unter anaeroben wie aeroben Bedingungen leben)

有关交通运输业的词语（PONS）

corroborative investigation

corroborative investigation

Kontrolluntersuchung

aggregate investigation 问卷调查

aggregate investigation

Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

investigation of aggregate 问卷调查

investigation of aggregate

Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

investigation of individual 问卷调查, 理论建模, 评价，评估

investigation of individual

Einzeluntersuchung

disaggregate investigation 问卷调查, 理论建模, 评价，评估

disaggregate investigation

Einzeluntersuchung

experimental investigation equipment

experimental investigation equipment

Versuchsanlage