ZERRISSEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

zer·ris·sen 形

zerrissen Papier etc

torn

zerrissen Mensch

[inwardly] torn

zerrissen Partei, Volk

disunited

I. zer·rei·ßen* unreg 动词 trans +haben

1. zerreißen (in Stücke reißen):

etw zerreißen

to tear sth to pieces [or shreds]

2. zerreißen (durchreißen):

etw zerreißen

to tear sth

einen Brief/Scheck zerreißen

to tear up a letter/cheque [or 美 check]

3. zerreißen (mit den Zähnen in Stücke reißen):

jdn/ein Tier/etw zerreißen

to tear sb/an animal/sth apart

4. zerreißen (zerfetzen):

jdn zerreißen

to rip sb to shreds

短语，惯用语:

jdn zerreißen können 俗

to tear a strip off sb

II. zer·rei·ßen* unreg 动词 不及物动词 +sein

zerreißen

to tear

zerreißen Seil, Faden

to break

III. zer·rei·ßen* unreg 动词 refl +haben

zerreißen 俗 (sich überschlagen):

sich 第四格 vor etw 第三格 zerreißen

to go to no end of trouble to do sth

短语，惯用语:

ich kann mich doch nicht zerreißen! 俗

I can't be in two places at once

ich könnte mich vor Wut zerreißen! 俗

I'm hopping mad! 俗

OpenDict 词条

zerreißen 动词

zerreißen (z. B. Membranen; durch große Kraft)

to rupture

Präsens

ich	zerreiße
du	zerreißt
er/sie/es	zerreißt
wir	zerreißen
ihr	zerreißt
sie	zerreißen

Präteritum

ich	zerriss
du	zerrissest
er/sie/es	zerriss
wir	zerrissen
ihr	zerrisst
sie	zerrissen

Perfekt

ich	habe	zerrissen
du	hast	zerrissen
er/sie/es	hat	zerrissen
wir	haben	zerrissen
ihr	habt	zerrissen
sie	haben	zerrissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerrissen
du	hattest	zerrissen
er/sie/es	hatte	zerrissen
wir	hatten	zerrissen
ihr	hattet	zerrissen
sie	hatten	zerrissen