德语
英语
ver·schla·gen*1 动词 trans unreg
1. verschlagen (nehmen):
- jdm etw verschlagen
- to rob sb of sth
- jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen
- to leave sb speechless
2. verschlagen (geraten):
- jdn irgendwohin verschlagen
- to lead sb to finish up somewhere
- irgendwohin verschlagen werden
- to end up somewhere
3. verschlagen (verblättern):
- [jdm/sich] die Seite verschlagen
- to lose sb's/one's place
- [jdm/sich] die Seite verschlagen Wind
- to turn [or blow] over the page[s 复数 ]
4. verschlagen (nicht treffen):
- etw verschlagen
- to mishit sth
I. ver·schla·gen2 形
- verschlagen
- devious
- verschlagen
- sly 贬
- ein verschlagener Blick
- a furtive look
- ein verschlagenes Grinsen
- a sly grin 贬
II. ver·schla·gen2 副
- verschlagen
- slyly 贬
- verschlagen (verdächtig)
- shiftily
- verschlagen grinsen
- to have a sly grin
英语
德语
- deviously
- verschlagen
- Jesuitical
- verschlagen 贬
- slyly
- verschlagen
- furtively (slyly)
- verschlagen 贬
- furtive manner
- verschlagen
- she was inarticulate with rage/shame
- die Wut/Scham verschlug ihr die Sprache
- to be cast away somewhere
- irgendwohin verschlagen werden
- devious person
- verschlagen
| ich | verschlage |
|---|---|
| du | verschlägst |
| er/sie/es | verschlägt |
| wir | verschlagen |
| ihr | verschlagt |
| sie | verschlagen |
| ich | verschlug |
|---|---|
| du | verschlugst |
| er/sie/es | verschlug |
| wir | verschlugen |
| ihr | verschlugt |
| sie | verschlugen |
| ich | habe | verschlagen |
|---|---|---|
| du | hast | verschlagen |
| er/sie/es | hat | verschlagen |
| wir | haben | verschlagen |
| ihr | habt | verschlagen |
| sie | haben | verschlagen |
| ich | hatte | verschlagen |
|---|---|---|
| du | hattest | verschlagen |
| er/sie/es | hatte | verschlagen |
| wir | hatten | verschlagen |
| ihr | hattet | verschlagen |
| sie | hatten | verschlagen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Er war immer lustig, galt aber auch als listig und verschlagen – und schwieg an den richtigen Stellen.
de.wikipedia.org So werden die Orks meistens als böse, verschlagen und degeneriert dargestellt, wobei ihnen ihre Aggressivität und Mordlust angeboren ist.
de.wikipedia.org Dem Steinbruchpächter gelang es zwar, die Quelle für immer zu verschlagen, doch das schon stehende Wasser konnte nicht verlaufen, und man war gesonnen, einen Fischteich daraus zu machen.
de.wikipedia.org Er ist hinterhältig, immer etwas verschlagen und meistens skrupellos auf seinen eigenen Vorteil bedacht, dabei zu akrobatischen Kunststücken fähig und Arlecchino intellektuell überlegen.
de.wikipedia.org Und Eriol erzählt ihnen davon, warum es ihn an die Küste verschlagen hatte, als seine Eltern verstorben waren und von seinen Abenteuern auf dem Meer.
de.wikipedia.org