德语
英语
verpflichtend 形
I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] 动词 trans
1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):
2. verpflichten (vertraglich binden):
3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):
4. verpflichten (einstellen):
- jdn [für etw 第四格] verpflichten
-
II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] 动词 不及物动词
1. verpflichten 法律 (vertraglich binden):
III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] 动词 refl
1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):
英语
德语
德语
英语
verpflichtend 形 经济法
- verpflichtend
-
- verpflichtend
-
verpflichten 动词 trans 经济法
| ich | verpflichte |
|---|---|
| du | verpflichtest |
| er/sie/es | verpflichtet |
| wir | verpflichten |
| ihr | verpflichtet |
| sie | verpflichten |
| ich | verpflichtete |
|---|---|
| du | verpflichtetest |
| er/sie/es | verpflichtete |
| wir | verpflichteten |
| ihr | verpflichtetet |
| sie | verpflichteten |
| ich | habe | verpflichtet |
|---|---|---|
| du | hast | verpflichtet |
| er/sie/es | hat | verpflichtet |
| wir | haben | verpflichtet |
| ihr | habt | verpflichtet |
| sie | haben | verpflichtet |
| ich | hatte | verpflichtet |
|---|---|---|
| du | hattest | verpflichtet |
| er/sie/es | hatte | verpflichtet |
| wir | hatten | verpflichtet |
| ihr | hattet | verpflichtet |
| sie | hatten | verpflichtet |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Zur Beschleunigung der Arbeit war ursprünglich vorgesehen, die Restaurierung der Staffeln 2, 4 und 6 an einen Subunternehmer abzugeben.
de.wikipedia.org Mit dem handwerklichen Aufbau der Karosserien wurden dann jeweils Subunternehmer wie R. Harrison & Son, T.H. Gill, Carlton und Lancefield beauftragt.
de.wikipedia.org Hierbei sind die von den Lotterieeinnehmern (Subunternehmer, die den Vertrieb der Lose erledigen) erhobenen Servicegebühren nicht einberechnet.
de.wikipedia.org 45 Taucher sollten Dutzende von spezialisierten Aufgaben im Wasser absolvieren, während der sie von zahlreichen privaten Subunternehmern abhängig sein würden.
de.wikipedia.org Investitionen wurden gestoppt und Zahlungen an Lieferanten und Subunternehmer eingestellt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.ipsen.de Die Geschäftsführung von Ipsen wird die Verantwortlichen nicht kritisieren, wenn durch die Einhaltung dieser Grundsätze sowie anderer verpflichtender Regelungen und Anweisungen von Ipsen an ihre Mitarbeiter Aufträge verloren gehen sollten oder Geschäftsmöglichkeiten nicht wahrgenommen werden können.
[...]
The Ipsen Board of Management will not criticize the persons in charge if compliance with these principles and other binding regulations and instructions to their employees given by Ipsen result in the loss of contracts or inability to succeed in business opportunities.
[...]
www.siemens.com " Damit dies keine Lippenbekenntnisse bleiben, haben wir eine Norm für die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte geschaffen und in allen Bereichen verpflichtend eingeführt ", erklärt Dr. Ferdinand Quella, zuständig für den produktbezogenen Umweltschutz bei Siemens.
[...]
" To ensure that we effectively pursue this objective, we ’ ve created a standard for the development of environmentally friendly products that is binding for all business areas and Groups, " reports Dr. Ferdinand Quella, who is responsible for product-related environmental protection at Siemens.
[...]
greennewdeal.eu Die EU Erneuerbare-Energien Direktive hat zum ersten mal ein rechtlich verpflichtendes Erneuerbare-Energien-Ziel für die gesamte EU gesetzt:
[...][...]
The EU Renewables Directive, for the first time, set a legally binding renewable energy target for the EU:
[...][...]
www.hamburgsud.com Im Rahmen ihrer Umweltschutzmaßnahmen hat sich die Hamburg Süd-Gruppe konkrete und verpflichtende Umweltziele gesetzt.
[...][...]
Within the context of its environmental protection measures, the Hamburg Süd Group has set itself concrete and binding environmental targets.
[...][...]
www.g-8.de Die Einigung darüber, dass verpflichtende Reduktionsziele nötig sind, sei "ein wichtiges Signal", so Angela Merkel.
[...]
The agreement that binding goals on reducing emissions were necessary was "an important signal", said Angela Merkel.