德语
英语
sicht·bar 形
- sichtbar (mit den Augen wahrnehmbar)
- visible
- sichtbar (erkennbar, offensichtlich)
- apparent
- gut/nicht/kaum/schlecht sichtbar sein
- to be well/not/hardly/poorly visible
- [für jdn] sichtbar sein
- to be apparent [to sb]
英语
德语
- Blu-Tack
- ≈ Posterstrip[s] m[pl] (blaue Masse, mit der man Poster ohne sichtbare Klebestreifen an der Wand anbringen kann)
- conspicuously (clearly visible)
- deutlich sichtbar
- visible
- sichtbar
- to be visible
- sichtbar [o. zu sehen] sein
- to be clearly visible
- deutlich sichtbar [o. zu sehen] sein
- visible
- sichtbar
- shine through
- gut sichtbar sein
- the visible spectrum
- das sichtbare Spektrum
- microscopically visible
- nur unter dem Mikroskop sichtbar
- prominently
- deutlich sichtbar
- surtitle
- Übertitel m 奥 Übersetzungstext, der bei fremdsprachigen Opern- oder Theateraufführungen für die Zuschauer sichtbar eingeblendet wird
- invisible
- nicht sichtbar
- visualise
- sichtbar machen
- become visible
- sichtbar werden
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.
de.wikipedia.org Sie liegt für sichtbares Licht im Bereich weniger Millisekunden.
de.wikipedia.org Ein Teil der heute sichtbaren Spuren stammt aus einer jüngeren Gewinnungsepoche.
de.wikipedia.org Sie besaß eine Stärke von etwa 1,50 m. Wälle und Gräben sollen noch im 19. Jahrhundert sichtbar gewesen sein.
de.wikipedia.org Sicher ist heute, dass das gesamte Retabel ursprünglich eine leimgebundene Bisterfassung hatte, die eine dünne, monochrome Fassungsschicht ermöglichte und somit die schnitzerischen Details sichtbar ließ.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
about.puma.com Die PUMA SE unterstützt als aktives Mitglied den Deutschen Nachhaltigkeitskodex, den der Rat für Nachhaltige Entwicklung beschlossen hat, um Nachhaltigkeitsleistungen von Unternehmen sichtbar und vergleichbar zu machen und damit die Basis für eine breitere Umsetzung von Nachhaltigkeit zu ermöglichen.
[...]
PUMA SE is an active member and supporter of the German Sustainability Code, a resolution passed by the German Council for Sustainable Development with the aim of making sustainability efforts of companies visible and comparable providing a broader basis for the realization of sustainability.
[...]
www.sixpackfilm.com Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.
[...]
This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.
[...]
www.giz.de Wirkung – Was bisher erreicht wurde Auf Wunsch des mauretanischen Umweltministeriums hat das Vorhaben von Beginn stets schnell sichtbare Ergebnisse angestrebt.
[...][...]
Results achieved so far At the request of the Mauritanian Ministry of Environment, the project aimed to achieve rapidly visible results from the very outset.
[...][...]
www.gwi-boell.de Demnach wäre Männerpolitik eine Politik, die dominante gesellschaftliche Geschlechternormen, Rollenerwartungen und zugeschriebene Funktionen in Hinblick auf Mann und Männlichkeit erstens sichtbar macht und zweitens kritisch hinterfragt.
[...][...]
In this sense men ’ s policies consist of questioning and making visible dominant gender norms, role expectations and the functions ascribed to men and masculinity.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Quasi als Flaggschiff ist das mobile epiLabor prominent sichtbarer Technologieträger in der Außendarstellung.
[...][...]
On one hand, almost as a flagship, the mobile epiLabor is the prominently visible technology carrier in the external representation.
[...]