德语
英语
fremd·spra·chig 形
英语
德语
-
- Übertitel m 奥 Übersetzungstext, der bei fremdsprachigen Opern- oder Theateraufführungen für die Zuschauer sichtbar eingeblendet wird
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
- Übertitel m 奥 Übersetzungstext, der bei fremdsprachigen Opern- oder Theateraufführungen für die Zuschauer sichtbar eingeblendet wird
单语范例（未经PONS编辑处理）
Neben der buchstabengetreuen Wiedergabe des Originaltextes führen die Bände die Seitennummerierung der Erstausgabe, ein Druckfehlerverzeichnis, Übersetzungen der fremdsprachigen Zitate und ein Personenregister.
de.wikipedia.org Fremdsprachige Bezeichnungen sind: englisch: kelyphite, französisch: kélyphite, russisch: келифит, коронит, portugiesisch: kelifít, polnisch: kelyfit, tschechisch: kelyfit.
de.wikipedia.org Die Schreibweise entspricht dem monosyllabischen Charakter der vietnamesischen Sprache, Bindestriche werden nur in fremdsprachigen Wörtern genutzt.
de.wikipedia.org Hin und wieder wurden auch fremdsprachige Telenovelas in den deutschsprachigen Raum verkauft.
de.wikipedia.org Zusätzlich wurden gelegentlich weiterführende Hinweise auf fremdsprachige Versionen gegeben.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.hans-bredow-institut.de Darin enthalten ist deutsch- und fremdsprachige Literatur, u. a. zu sozialen, rechtlichen, pädagogischen und ökonomischen Aspekten von Hörfunk, Fernsehen sowie den neuen elektronischen Medien, zur Entwicklung des Telekommunikationsmarktes und zu den Nutzungs- bzw. Einsatzmöglichkeiten von Multimedia.
[...][...]
It contains German and foreign-language literature, among other things, on social, legal, pedagogical and economic aspects of radio and television, as well as on the new electronic media.
[...][...]
www.hkw.de Seit 2009 zeichnet der Preis einen herausragenden fremdsprachigen Titel und seine deutsche Erstübersetzung mit 25.000 Euro für den Autor und 10.000 Euro für den Übersetzer aus.
[...][...]
Since 2009, the prize has been awarded to an outstanding foreign-language title and its first translation into German. 25,000 Euro go to the author and 10,000 Euro to the translator.
[...][...]
www.crossbase.de Der Textfluss im fremdsprachigen Layout kann über die Online-Textflusskontrolle während der Übersetzung kontrolliert werden.
[...][...]
You can check the text flow of the foreign-language layout during translation using the online text flow check function.
[...][...]
www.dpma.de Wird die Übersetzung nicht fristgerecht eingereicht, so gilt das fremdsprachige Schriftstück als zum Zeitpunkt des Eingangs der Übersetzung zugegangen.
[...]
If the translation is not filed in due time, the foreign-language document shall be deemed to have been received on the date of receipt of the translation.
[...]
www.marburg.de Zu unseren Angeboten gehören Sachbücher, Romane, fremdsprachige Literatur, Kinder- und Jugendliteratur, Reisekarten, Sprachkurse, Hörbücher, CDs, CDROMs, DVDs, Zeitungen und Zeitschriften und vieles mehr.
[...][...]
Among the media available are non-fictional works, novels and fiction, foreign language literature ( that is, other than German ), children? s and young adults? literature, maps, language courses, audio books, CDs, CD-ROMs, DVDs, newspapers, magazines, periodicals, and much more.
[...]