PACKTE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. pa·cken [ˈpakn̩] 动词 trans

1. packen (ergreifen):

jdn/etw packen

to grab [hold of] sb/sth

jdn/etw packen

to seize sb/sth

wenn ich dich packe/zu packen kriege ...

when I get hold of you ...

jdn/etw bei etw 第三格/an etw 第三格 packen

to grab [or seize] sb/sth by sth

jdn an [o. bei] dem Kragen packen

to grab sb by the collar

2. packen (vollpacken):

etw packen

to pack sth

ein Paket packen

to make up sep a parcel

3. packen (verstauen):

etw [in etw 第四格] packen

to pack sth [in[to] sth]

etw in den Koffer packen

to pack [or put] sth in the suitcase

etw in den Safe packen

to put sth [away] in the safe

Gepäck in den Kofferraum packen

to stow [or put] luggage in the boot

4. packen (überkommen):

jdn packen

to seize sb

von Abenteuerlust gepackt

seized by a thirst for adventure

da packte mich nur noch der Ekel

I was seized by revulsion

mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen

I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland

5. packen 俚 (bewältigen):

etw packen

to manage sth

eine Prüfung packen

to pass an exam

das Examen ist leicht zu packen

the exam is easy [or 英 口 a piece of piss]

6. packen (erreichen):

etw packen

to catch sth

beeilt euch, sonst packen wir es nicht mehr!

hurry up, otherwise we won't make it!

7. packen 俚 (kapieren):

etw packen

to get sth 俗

短语，惯用语:

jdn bei der Ehre packen

to appeal to sb's sense of honour

es hat jdn [ganz schön] gepackt 俗

sb has it bad 俗

ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt

he's got it bad, he's head over heels in love

II. pa·cken [ˈpakn̩] 动词 refl 俗

sich 第四格 packen

to clear off

sich 第四格 packen

to beat it 俗

Pa·cken <-s, -> [ˈpakn̩] 名词 m

Packen

stack

Packen (unordentlich a.)

pile

Packen (zusammengeschnürt)

bundle

Präsens

ich	packe
du	packst
er/sie/es	packt
wir	packen
ihr	packt
sie	packen

Präteritum

ich	packte
du	packtest
er/sie/es	packte
wir	packten
ihr	packtet
sie	packten

Perfekt

ich	habe	gepackt
du	hast	gepackt
er/sie/es	hat	gepackt
wir	haben	gepackt
ihr	habt	gepackt
sie	haben	gepackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepackt
du	hattest	gepackt
er/sie/es	hatte	gepackt
wir	hatten	gepackt
ihr	hattet	gepackt
sie	hatten	gepackt