MANGELN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

man·geln¹ [ˈmaŋl̩n] 动词 不及物动词

1. mangeln unpers (ungenügend vorhanden sein):

es mangelt an etw 第三格

there is a shortage of sth

es mangelt vor allem an Lebensmitteln

above all there is a food shortage

es mangelt [jdm] an etw 第三格

sb does not have enough of sth

es jdm an nichts mangeln lassen

to make sure sb doesn't want for anything

es mangelt jdm an etw 第三格

sb lacks [or does not have] sth

dir mangelt es an der nötigen Reife

you do not have the necessary maturity [or are too immature]

2. mangeln (nicht vorhanden sein):

etw mangelt jdm

sb lacks [or does not have] sth

jdm mangelt der Ernst

sb is not serious enough

man·geln² [ˈmaŋl̩n] 动词 trans (mit der Mangel² glätten)

etw mangeln

to press sth

etw mangeln

to put sth through the mangle

Man·gel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋl̩, 复数 ˈmɛŋl̩] 名词 m

1. Mangel (Fehler):

Mangel

defect

Mangel

flaw

anhaftender Mangel

inherent imperfection

mit Mängeln behaftet sein

to be full of flaws

offene Mängel

patent defects

schwer wiegender/verborgener Mangel

serious/concealed [or latent] defect

technische Mängel

technical defects

einen Mangel beseitigen

to remedy [or to eradicate] a defect

einen Mangel erkennen

to recognize flaws

einen Mangel feststellen/beheben

to discover/remedy a defect

für einen Mangel haften

to be liable [or to warrant] for a defect

2. Mangel kein 复数 (Knappheit):

Mangel

lack

Mangel

shortage

Mangel

scarcity

es besteht [o. herrscht] Mangel an etw 第三格

there is a lack of sth

Mangel an Arbeitskräften

manpower shortage

ein Mangel an Vitamin C

vitamin C deficiency

einen Mangel an Zuversicht haben

to have little confidence

keinen Mangel leiden

to not want for anything

3. Mangel 法律:

Mangel

defect

Mangel

deficiency

wegen Mangels [o. aus Mangel] an Beweisen

due to a/the lack of evidence

Man·gel² <-, -n> [ˈmaŋl̩] 名词 f

Mangel

mangle

短语，惯用语:

jdn durch die Mangel drehen [o. jdn in der Mangel haben] [o. jdn in die Mangel nehmen] 俗

to grill sb 俗

jdn durch die Mangel drehen [o. jdn in der Mangel haben] [o. jdn in die Mangel nehmen] 俗

to give sb a grilling 俗

打开开放词典条目

Mangel 名词

Mangel m

paucity 书

打开开放词典条目

Mangel 名词

Mangel [an etw (dat)] (an Talent, Freiwilligen etc)

dearth [of sth] 雅

打开开放词典条目

Mangel 名词

ein Mangel an etw (dat) (Knappheit: an Beweisen, Material, Talent etc.)

a dearth of sth

英语

德语

mangle

[Wäsche]mangel f

mangle

[Heiß]mangel f

to be deficient in sth

an etw 第三格 mangeln

to be lacking in sth

an etw 第三格 mangeln

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Mangel 名词 m 金融

Mangel (Unzulänglichkeit)

shortcoming

英语

德语

shortcoming (Unzulänglichkeit)

Mangel m

lack (Fehlen)

Mangel m

shortage (Fehlen)

Mangel m

defect (Fehler)

Mangel m

有关生物学的词语（Klett）

scarcity

Mangel

Präsens

es	mangelt

Präteritum

es	mangelte

Perfekt

es	hat	gemangelt

Plusquamperfekt

es	hatte	gemangelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dafür mangelte es aber an der entsprechenden Infrastruktur.

de.wikipedia.org

Auch mangelte es ihm für diesen Fall an der Ausdauer für Aktionen, die eine größere Beharrlichkeit erforderten.

de.wikipedia.org

Deren Vertreter hätten es an den nötigen Führungsqualitäten mangeln lassen und vielfach durch aufhetzende und unverantwortliche Reden die politisch aufgeladene Atmosphäre noch angeheizt.

de.wikipedia.org

Die Verwundeten lagen teils auf Strohsäcken, es mangelte an Personal, Medikamenten, Verbandsmaterial.

de.wikipedia.org

Dadurch mangelte es an finanziellen Mitteln sowohl für die Entwicklung als auch für die Anschaffung neuer U-Bahn-Fahrzeuge.

de.wikipedia.org