LOSSCHNALLEN - 从德语翻译成英语

I. fest|schnal·len 动词 trans

jdn/etw festschnallen

to strap [or buckle] in sb/sth sep

jdn/etw festschnallen Kleinkind

to strap up sb/sth sep 英

II. fest|schnal·len 动词 refl

sich 第四格 festschnallen

to fasten one's seat belt

sich 第四格 festschnallen

to buckle up

schnallen Sie sich bitte fest!

fasten your seat belt, please!

I. ab|schnal·len 动词 trans (losschnallen)

etw abschnallen

to unbuckle sth

sich 第四格 abschnallen

to unbuckle

nach der Landung schnallte ich mich ab

after the landing I undid the seat belt

II. ab|schnal·len 动词 不及物动词 俚

1. abschnallen (nicht verstehen können):

abschnallen

to be lost

bei seinen Erklärungen schnalle ich jedes mal ab

he always looses me when he explains things

2. abschnallen (fassungslos sein):

abschnallen

to be thunderstruck [or staggered]

da schnallst du ab!

it's incredible [or amazing] !

I. an|schnal·len 动词 trans

1. anschnallen 汽车, 航空 (den Sicherheitsgurt anlegen):

jdn anschnallen

to fasten sb's seat belt

jdn anschnallen

to strap sb up

jdn im Sitz anschnallen

to strap sb in his seat

2. anschnallen (sich etw festschnallen):

etw anschnallen

to strap on sth

II. an|schnal·len 动词 refl

sich 第四格 anschnallen

to fasten one's seat belt

Schnal·len·ver·schluss <-es, -schlüsse> 名词 m

Schnallenverschluss

buckle

Schnal·len·schuh <-(e)s, -e> 名词 m

Schnallenschuh

buckle shoe

um|schnal·len 动词 trans

[jdm/sich] etw umschnallen

to buckle on sep [sb's/one's] sth

zu|schnal·len 动词 trans

etw zuschnallen

to fasten [or buckle] sth

einen Koffer zuschnallen

to strap up a case sep

schnal·len [ˈʃnalən] 动词 trans

1. schnallen (durch eine Schnalle befestigen):

etw schnallen

to do [or buckle] sth up

etw schnallen

to fasten sth

etw enger/weiter schnallen

to tighten/loosen sth

2. schnallen (aufschnallen):

[jdm/sich] etw [auf etw 第四格] schnallen

to strap sb's sth/one's sth on[to sth]

sich 第三格 einen Rucksack auf den Rücken schnallen

to strap a rucksack onto one's back

3. schnallen (losschnallen):

etw [von etw 第三格] schnallen

to unstrap [or undo] sth [from sth]

4. schnallen 俗 (kapieren):

etw schnallen

to get sth 俗

etw schnallen

to cotton on to sth 英 俗

Schnal·le <-, -n> [ˈʃnalə] 名词 f

1. Schnalle (Schließe):

Schnalle

buckle

2. Schnalle 贬 derb (Frau):

blöde Schnalle!

stupid bitch! 口

Tür·schnal·le <-, -n> 名词 f 奥 (Türklinke)

Türschnalle

door-handle

Präsens

ich	schnalle	fest
du	schnallst	fest
er/sie/es	schnallt	fest
wir	schnallen	fest
ihr	schnallt	fest
sie	schnallen	fest

Präteritum

ich	schnallte	fest
du	schnalltest	fest
er/sie/es	schnallte	fest
wir	schnallten	fest
ihr	schnalltet	fest
sie	schnallten	fest

Perfekt

ich	habe	festgeschnallt
du	hast	festgeschnallt
er/sie/es	hat	festgeschnallt
wir	haben	festgeschnallt
ihr	habt	festgeschnallt
sie	haben	festgeschnallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgeschnallt
du	hattest	festgeschnallt
er/sie/es	hatte	festgeschnallt
wir	hatten	festgeschnallt
ihr	hattet	festgeschnallt
sie	hatten	festgeschnallt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er wollte zum Beispiel in der Diözese, wie im 18. Jahrhundert, wieder Frack und Schnallenschuhe als priesterliche Tracht einführen, was vom Domkapitel als anachronistisch abgelehnt wurde.

de.wikipedia.org

Ihre Amtstracht verwies stilistisch gleichfalls auf jene Zeit: schwarze Kniehosen, schwarze Weste mit Ärmeln, roter ärmelloser Mantel, weiße Halskrause, schwarze Strümpfe und Schnallenschuhe.

de.wikipedia.org

Sie wird anhand der Schnallenschuhe als Mabelle identifiziert.

de.wikipedia.org

Zu den kurzen Hosen trug man niedrige Schnallenschuhe.

de.wikipedia.org

Die Innendienstuniform war schlichter gehalten, statt der Kürassierstiefel wurden rote Strümpfe und Schnallenschuhe getragen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Jose sah mit Entsetzen, wie der von der Pritsche losgeschnallte Körper sich aufsetzte und in eine Ecke schlurfte, ihn dabei am Nebelstrang hinter sich herziehend wie den Kutscher eines Wagens mit gebrochener Deichsel, der nichts tun kann, als hilflos mit anzusehen, wohin das Schicksal sein Gefährt lenkt.

www.freebooterminiatures.de

Jose could only watch in shock how the body was released of its bonds, sat up and shuffled into a corner, dragging him behind it at the coil.He was like the driver of a coach with a broken drawbar who can do nothing but watch helplessly as fate tosses his vehicle around.

www.freebooterminiatures.de