LAHMEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

lah·men [ˈla:mən] 动词 不及物动词 (lahm sein)

[auf etw 第三格] lahmen

to be [or go] lame [in sth]

[auf etw 第三格] lahmen

to walk with a limp

der Hund lahmt auf einem Bein

the dog's lame in one leg

läh·men [ˈlɛ:mən] 动词 trans

1. lähmen 医学 (außer Funktion setzen):

jdn/etw lähmen

to paralyze sb/sth

durch den Unfall ist ihr linkes Bein gelähmt worden

her left leg is paralyzed as a result of the accident

wie gelähmt sein

as if paralyzed

vor Schreck war sie wie gelähmt

it was as if she were paralyzed with fear

2. lähmen (zum Stillstand bringen):

etw lähmen

to paralyze sth

der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt

the strike had paralyzed local public transport

I. ge·lähmt 动词

gelähmt part perf v. lähmen

II. ge·lähmt 形

gelähmt

paralyzed

ganzseitig gelähmt

totally paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

partially paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

paralyzed on one side [of the body]

spastisch gelähmt sein

to suffer from spastic paralysis

lahm [la:m] 形

1. lahm (gelähmt):

lahm Arm, Bein

lame

[in etw 第三格/auf etw 第三格] lahm sein

to be lame [in sth]

der Mann war auf dem rechten Bein lahm

the man's right leg was lame

2. lahm 俗 (steif):

lahm

stiff

einen lahmen Rücken von etw 第三格 bekommen

to have got a stiff back from doing sth

3. lahm 俗 (ohne Schwung arbeitend):

lahm

sluggish

sei nicht so lahm, streng dich mal ein bisschen an!

don't be so sluggish, make a bit of an effort!

4. lahm 俗 (schwach):

lahm

lame

lahm Erklärung

feeble

Präsens

ich	lahme
du	lahmst
er/sie/es	lahmt
wir	lahmen
ihr	lahmt
sie	lahmen

Präteritum

ich	lahmte
du	lahmtest
er/sie/es	lahmte
wir	lahmten
ihr	lahmtet
sie	lahmten

Perfekt

ich	habe	gelahmt
du	hast	gelahmt
er/sie/es	hat	gelahmt
wir	haben	gelahmt
ihr	habt	gelahmt
sie	haben	gelahmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelahmt
du	hattest	gelahmt
er/sie/es	hatte	gelahmt
wir	hatten	gelahmt
ihr	hattet	gelahmt
sie	hatten	gelahmt