在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
I. kal·ku·lie·ren* [klakuˈli:rən] 动词 不及物动词
1. kalkulieren 经济 (veranschlagen):
- [mit etw 第三格] kalkulieren
-
2. kalkulieren 俗 (schätzen):
- kalkulieren, [dass] ...
-
英语
德语
有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）
kalkulieren 动词 trans 会计
| ich | kalkuliere |
|---|---|
| du | kalkulierst |
| er/sie/es | kalkuliert |
| wir | kalkulieren |
| ihr | kalkuliert |
| sie | kalkulieren |
| ich | kalkulierte |
|---|---|
| du | kalkuliertest |
| er/sie/es | kalkulierte |
| wir | kalkulierten |
| ihr | kalkuliertet |
| sie | kalkulierten |
| ich | habe | kalkuliert |
|---|---|---|
| du | hast | kalkuliert |
| er/sie/es | hat | kalkuliert |
| wir | haben | kalkuliert |
| ihr | habt | kalkuliert |
| sie | haben | kalkuliert |
| ich | hatte | kalkuliert |
|---|---|---|
| du | hattest | kalkuliert |
| er/sie/es | hatte | kalkuliert |
| wir | hatten | kalkuliert |
| ihr | hattet | kalkuliert |
| sie | hatten | kalkuliert |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die Person übergibt im Folgejahr jährlich den gleichnamigen Preis.
de.wikipedia.org Dort finden sich auch Angaben zu Preis und Ausstattung.
de.wikipedia.org Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.
de.wikipedia.org Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.
de.wikipedia.org Die Band wurde zu den Weltfestspielen delegiert, gewann mehrere Preise bei nationalen Wettbewerben und wurde zu Rundfunkproduktionen eingeladen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Sie sollen in die Lage versetzt werden, verschiedene Transferszenarien besser zu managen, den finanziellen Bedarf zu kalkulieren und vor allem die Bedürfnisse der Empfänger von Sozialtransferleistungen besser einzuschätzen.
[...][...]
They are to be enabled to better manage various transfer scenarios, to calculate the financial need and, above all, to better estimate the needs of the recipients of social transfer services.
[...][...]
klu.kaernten-transfer.at Bei den Abreisetransfers ist sie so kalkuliert, dass Sie bei normalen Verkehrs- und Fahrbahnbedingungen (= in 99 % der Fälle) ca. 90 Min. vor dem Abflug am Flughafen Klagenfurt eintreffen - früh genug, damit genügend Zeit zum einchecken bleibt.
[...][...]
For the departure transfers to the airport, it is calculated in such a way that under normal traffic and road conditions (= in 99 % the case) you will arrive at Klagenfurt Airport ca. 90 min. before take-off - early enough for you to check in comfortably.
[...][...]
www.onlineshops-finden.de Durch die Minigebühren und den geringen monatlichen Betrag, können nun auch größere Web-Projekte realisiert werden, die bisher jenseits von 5.000,- Euro kalkuliert werden mussten, da ab sofort keine hohen Investitionskosten mehr zu tragen sind und somit auch keine wertvolle Liquidität gebunden wird.
[...][...]
By Mini fees and low monthly amount, can now even larger web projects are implemented, so far beyond 5.000,- Euro had to be calculated, because now no high capital costs in excess shall be borne and therefore no valuable liquidity is bound.
[...][...]
www.agaportal.de Eine Besonderheit des deutschen Systems ist es, dass die Sätze bezogen auf den Gesamtauftragswert kalkuliert werden.
[...][...]
It is a peculiarity of the German system that the rates are calculated on the basis of the total contract value.
[...][...]
members.chello.at Als ein Faktor, dem die Funktion des Veränderers menschlichen Lebensraumes zukommt - präzise kalkuliert auf der Ebene der einfachen Poesie.
[...][...]
As a factor, that has the function of modifying the human habitat - precisely calculated and based on simple poetry.
[...]