HINNEHMEN - Traducción alemán-español

hin|nehmen irreg. V. trans.

1. hinnehmen:

hinnehmen (ertragen)

aceptar

hinnehmen (erdulden)

aguantar

hinnehmen (tolerieren)

tolerar

etw hinnehmen müssen

tener que aceptar algo

etw hinnehmen müssen

tener que pasar por algo coloq.

eine Niederlage/einen Verlust hinnehmen

encajar una derrota/una pérdida

etw als selbstverständlich hinnehmen

admitir algo como obvio

etw als selbstverständlich hinnehmen

obviar algo

wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?

¿cómo puedes tragarte así esa humillación?

2. hinnehmen coloq. (mitnehmen):

hinnehmen

llevar

ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?

voy ahora para allá, ¿quiere que lo lleve?

Präsens

ich	nehme	hin
du	nimmst	hin
er/sie/es	nimmt	hin
wir	nehmen	hin
ihr	nehmt	hin
sie	nehmen	hin

Präteritum

ich	nahm	hin
du	nahmst	hin
er/sie/es	nahm	hin
wir	nahmen	hin
ihr	nahmt	hin
sie	nahmen	hin

Perfekt

ich	habe	hingenommen
du	hast	hingenommen
er/sie/es	hat	hingenommen
wir	haben	hingenommen
ihr	habt	hingenommen
sie	haben	hingenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingenommen
du	hattest	hingenommen
er/sie/es	hatte	hingenommen
wir	hatten	hingenommen
ihr	hattet	hingenommen
sie	hatten	hingenommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Erst 2012 musste man den Abstieg in die zweithöchste Spielklasse hinnehmen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Schlacht musste das Reserve-Regiment 8 Verluste von elf Offizieren und 1.172 Mann hinnehmen.

de.wikipedia.org

Eine solche Folge wäre aber wohl nicht hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Brunnen selbst wurde 1770 erbaut und musste einige Standortwechsel hinnehmen.

de.wikipedia.org

Da dies die finanziellen Möglichkeiten ihres Stifts aber bei weitem überstieg, musste sie ihre Exkommunikation hinnehmen.

de.wikipedia.org