DURCHZUFÜHREN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. durch|füh·ren [ˈdʊrçfy:rən] 动词 trans

1. durchführen (abhalten):

etw durchführen

to carry out sth

eine Untersuchung durchführen

to carry out [or conduct] an examination

ein Experiment durchführen

to carry out [or conduct] [or perform] an experiment

eine Haussuchung durchführen

to search a house

eine Haussuchung durchführen

to conduct [or do] a house search 英

eine Messung durchführen

to take a measurement

eine Sammlung durchführen

to take up collecting sth

2. durchführen (verwirklichen):

etw durchführen

to carry out sth

3. durchführen (hindurchführen):

jdn [durch etw 第四格] durchführen

to guide sb round [sth] [or show sb [a]round]

4. durchführen (durchleiten):

etw durch etw 第三格/unter etw 第三格 durchführen

to pass [or run] sth through sth/under sth

eine neue Autobahn soll quer durch das Gebirge durchgeführt werden

a new motorway is to be built straight through the mountains

die Gasleitung/das Kanalrohr/das Stromkabel wurde unter der Straße durchgeführt

the gas pipe/sewage pipe/power cable was laid under the street

II. durch|füh·ren [ˈdʊrçfy:rən] 动词 不及物动词

durch etw 第四格 durchführen

to pass [or run] through sth

ein Kopplungsmanöver durchführen

to carry out a docking manoeuvre

eine Gewebeentnahme durchführen

to remove a sample of tissue

eine Kursstützung durchführen

to peg the market

etw in Eigenregie durchführen

to carry out sth oneself

英语

德语

to launch a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to body-search sb

bei jdm eine Leibesvisitation durchführen

to take a voice vote

eine mündliche Abstimmung durchführen

to pilot-test sth

eine erste Testreihe von etw 第三格 durchführen

to give sb the kiss of life

bei jdm eine Mund-zu-Mund-Beatmung durchführen

有关地理学的词语（Klett）

carry out

durchführen

carry out sth

(etw.) durchführen

有关交通运输业的词语（PONS）

德语

英语

eine Beobachtung durchführen

perform a survey

英语

德语

perform a survey

Beobachtung durchführen

有关机电设备的词语（Klett）

to diagnose itself

eine Eigendiagnose durchführen

fieldbus systems are able to diagnose themselves

Feldbussysteme können eine Eigendiagnose durchführen

Präsens

ich	führe	durch
du	führst	durch
er/sie/es	führt	durch
wir	führen	durch
ihr	führt	durch
sie	führen	durch

Präteritum

ich	führte	durch
du	führtest	durch
er/sie/es	führte	durch
wir	führten	durch
ihr	führtet	durch
sie	führten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeführt
du	hast	durchgeführt
er/sie/es	hat	durchgeführt
wir	haben	durchgeführt
ihr	habt	durchgeführt
sie	haben	durchgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeführt
du	hattest	durchgeführt
er/sie/es	hatte	durchgeführt
wir	hatten	durchgeführt
ihr	hattet	durchgeführt
sie	hatten	durchgeführt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Da der Vorbehalt jedoch das Veranlagungsverfahren beschleunigen soll, hat der Gesetzgeber die Finanzbehörde ausdrücklich ermächtigt, die Festsetzung der Steuern unter Vorbehalt durchzuführen, ohne den Zweck des Vorbehalts zu erläutern.

de.wikipedia.org

Die Berufspädagogik hat die Kernaufgabe, wissenschaftlich fundierte Methoden zu entwickeln, die sich darauf beziehen, berufsbezogene Qualifizierung und Lernprozesse zu organisieren und durchzuführen.

de.wikipedia.org

Man beschloss, vorerst eine vorbereitende Regionalisierung durchzuführen, mit Regionalräten, die aus Senatoren bestanden und nur eine beratende Funktion besaßen.

de.wikipedia.org

Aber auch die Entsorgungskosten sind ein Grund, eine illegale Ölschlammentsorgung ins Meer durchzuführen, obwohl Öltagebücher mit Eintragung der gebunkerten Brennstoffe und entsorgten Ölschlämme vorgeschrieben sind.

de.wikipedia.org

Keines dieser Programme leistet ein echtes Low-Level-Format, sondern bietet unter diesem Namen die Option an, einen Zero-Fill durchzuführen, um dabei schlechte Sektoren zu remappen.

de.wikipedia.org