PONS 翻译 | 最佳德语英语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

da|ste·hen [ˈda:ʃte:ən] 动词 不及物动词 unreg

1. dastehen (untätig an einer Stelle stehen):

dastehen

to stand there

nur so/einfach dastehen

to be just/simply standing there

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen

to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

konsterniert/verblüfft/verwundert dastehen

to stand there scandalized/stunned/astonished

wie der Ochs vorm Berg dastehen

to be at a [dead] loss

2. dastehen (erscheinen):

ohne Geld [o. Mittel] dastehen

to be left penniless [or with nothing]

mit leeren Händen dastehen

to stand there [or be left] empty-handed

als Dummkopf/Lügner dastehen

to be left looking like an idiot/a liar

allein dastehen

to be left [all 俗] alone [in the world]

besser/anders/gut/schlecht dastehen

to be in a better/different/good/bad position

einzig dastehen

to be unique [or in a class of its own]

短语，惯用语:

na, wie stehe ich jetzt da? (selbst lobend)

well, wasn't I just wonderful?

na, wie stehe ich jetzt da? (Vorwurf)

what a fool I must look now!

Präsens

ich	stehe	da
du	stehst	da
er/sie/es	steht	da
wir	stehen	da
ihr	steht	da
sie	stehen	da

Präteritum

ich	stand	da
du	standest	da
er/sie/es	stand	da
wir	standen	da
ihr	standet	da
sie	standen	da

Perfekt

ich	habe	dagestanden
du	hast	dagestanden
er/sie/es	hat	dagestanden
wir	haben	dagestanden
ihr	habt	dagestanden
sie	haben	dagestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	dagestanden
du	hattest	dagestanden
er/sie/es	hatte	dagestanden
wir	hatten	dagestanden
ihr	hattet	dagestanden
sie	hatten	dagestanden