PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Be·vor·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形 法律

Bevorrechtigte(r)

priority holder

be·vor·rech·tigt [bəˈfo:ɐ̯rɛçtɪçt] 形 (privilegiert)

bevorrechtigt

privileged

I. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] 动词 trans

1. berechtigen (bevollmächtigen):

jdn zu etw 第三格 berechtigen

to entitle sb to [do] sth

jdn dazu berechtigen, etw zu tun

to entitle [or empower] sb to do sth

was berechtigt Sie dazu, mich immer zu kontrollieren?

what right do you have to always check up on me?

[dazu] berechtigt sein, etw zu tun

to be entitled [or have the right] to do sth

sich 第四格 zu etw 第三格 berechtigt fühlen

to feel justified in doing sth

2. berechtigen (Anlass geben):

jdn zu etw 第三格 berechtigen

to give sb grounds for sth

II. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] 动词 不及物动词

1. berechtigen (bevollmächtigen):

zu etw 第三格 berechtigen

to entitle sb to [do] sth

2. berechtigen (Anlass geben):

zu etw 第三格 berechtigen

to give rise to sth

An·mel·de·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形 (für ein Patent)

Anmeldeberechtigte(r)

[entitled] applicant

Gleich·be·rech·tig·te(r) 名词 f(m) dekl wie 形 计算机

Gleichberechtigte(r)

peer

Verbindung unter Gleichberechtigten

peer coupled network

Wohn·geld·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形 法律

Wohngeldberechtigte(r)

person entitled to housing benefit

An·trags·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形 法律

Antragsberechtigte(r)

person entitled to submit a request

Stimm·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

Stimmberechtigte(r)

voter

Stimmberechtigte(r)

person entitled to vote

die Stimmberechtigten

the voters 复数

die Stimmberechtigten

the electorate + 单数/复数 动词

Asyl·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) 法律

Asylberechtigte(r)

person entitled to political asylum

Be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

Berechtigte(r) 法律

rightful claimant

Berechtigte(r) (aus Vertrag)

covenantee

Berechtigte(r) (aus Versicherung)

beneficiary

Berechtigte aus Grundpfandrecht

encumbrancer

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

bevorrechtigter Gläubiger phrase 经济法

bevorrechtigter Gläubiger

preferred creditor

bevorrechtigter Gläubiger

senior creditor

Insolvenzvorrecht 名词 nt 经济法

Insolvenzvorrecht

insolvency privilege

ermächtigen 动词 trans 经济法

ermächtigen

authorise 英

ermächtigen

authorize 美

Zugangsberechtigung 名词 f 金融

Zugangsberechtigung

access authorization

Wahlberechtigung 名词 f 经济法

Wahlberechtigung

voting right

Vorkaufsberechtigter 名词 m 经济法

Vorkaufsberechtigter

person entitled to preemption

Zugriffsberechtigung 名词 f E-COMM

Zugriffsberechtigung

access authorization

Steuergerechtigkeit 名词 f 经济法

Steuergerechtigkeit

tax equity

Steuergerechtigkeit

tax fairness

dividendenberechtigt 形 INV-FIN

dividendenberechtigt

ranking for dividend

Systemberechtigung 名词 f IT

Systemberechtigung

system authorization

有关交通运输业的词语（PONS）

berücksichtigen

berücksichtigen

take into account

Präsens

ich	berechtige
du	berechtigst
er/sie/es	berechtigt
wir	berechtigen
ihr	berechtigt
sie	berechtigen

Präteritum

ich	berechtigte
du	berechtigtest
er/sie/es	berechtigte
wir	berechtigten
ihr	berechtigtet
sie	berechtigten

Perfekt

ich	habe	berechtigt
du	hast	berechtigt
er/sie/es	hat	berechtigt
wir	haben	berechtigt
ihr	habt	berechtigt
sie	haben	berechtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berechtigt
du	hattest	berechtigt
er/sie/es	hatte	berechtigt
wir	hatten	berechtigt
ihr	hattet	berechtigt
sie	hatten	berechtigt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Diese für seine Zeit bemerkenswerte Haltung, die auch vor seiner eigenen, immer noch bevorrechtigten Gesellschaftsschicht nicht haltmachte, macht ihn uns besonders sympathisch.

de.wikipedia.org

Es kommt also nicht darauf an, ob bevorrechtigte Bewerber verfügbar sind, und ob der Ausländer eine angemessene Vergütung erhält.

de.wikipedia.org

Gegenüber abbiegenden Fahrzeugen sind Fußgänger somit immer bevorrechtigt.

de.wikipedia.org

Entsprechendes gilt bei einem zu erwartenden zeitlich begrenzten Aufenthalt im Geltungsbereich des Völkerstrafgesetzbuches, wenn im bevorrechtigten Staat zu dem Gesamtkomplex Ermittlungen geführt werden.

de.wikipedia.org

Dafür erwerben Gemeinden die für die Bebauung vorgesehenen Wohnbauflächen vor einer Baulandausweisung und veräußern sie an die bevorrechtigten Bürger zu verbilligten Preisen.

de.wikipedia.org