BESITZ - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Be·sitz <-es> [bəˈzɪts] 名词 m kein 复数

1. Besitz (Eigentum):

Besitz

property

Besitz Vermögen

possession

2. Besitz 农业:

Besitz

land

Besitz

estate

Besitz (Landsitz, Gut)

estate

3. Besitz (das Besitzen):

Besitz

possession

in staatlichem/privatem Besitz

state-owned/privately-owned

jdm den Besitz [einer S. 第二格] streitig machen

to challenge [or contest] sb's ownership [of sth]

etw in Besitz nehmen, von etw 第三格 Besitz ergreifen 雅

to take possession [or hold] of sth

in den Besitz einer S. 第二格 gelangen [o. kommen]

to come into [or gain] possession of sth

etw in Besitz haben 雅

to possess sth

etw in Besitz haben 雅

to have sth in one's possession 书

jds [alleiniger] Besitz sein

to be sb's [sole] property

im Besitz von etw 第三格 sein 雅

to be in possession of sth

ich bin im Besitz Ihres Schreibens vom 17.4.

I have received your letter of 17 April

in jds 第三格 Besitz sein, sich 第四格 in jds 第三格 Besitz befinden

to be in sb's possession [or hands]

in jds 第四格 Besitz übergehen [o. gelangen]

to pass into sb's possession [or hands]

be·sit·zen* 动词 trans unreg

1. besitzen (Eigentümer sein):

etw besitzen

to own [or 书 possess] [or 俗 have [got]] sth

ein [großes] Vermögen besitzen

to be [very] wealthy

2. besitzen (haben, aufweisen):

etw besitzen

to have [got] 俗 [or 书 possess] sth

Frechheit besitzen

to be cheeky [or impertinent]

die Frechheit besitzen, etw zu tun

to have the cheek [or impertinence] to do sth

jds Fürsprache/Vertrauen besitzen

to have sb's approval/confidence

ein Recht/eine Möglichkeit besitzen, etw zu tun

to enjoy a right/the possibility to do sth

3. besitzen (mit etw ausgestattet sein):

besitzen

to have [or be equipped with] [or boast] sth 谑

4. besitzen 婉 (beschlafen):

jdn besitzen

to have sb

be·sit·zen 动词 trans

etw besitzen

to possess [or own] [or have and to hold] sth

etw rechtmäßig besitzen

to be the rightful owner of sth

etw treuhänderisch besitzen

to hold sth as a trustee

Besitz- und Verkehrssteuern

tax on property and transactions

英语

德语

detinue

[widerrechtliche] Vorenthaltung [von Besitz]

to repossess sth

etw wieder in Besitz nehmen

to sign property over to sb

jdm Besitz überschreiben

white elephant (unwanted property)

lästiger Besitz

proprietorship

Besitz m <-es, -e>

unlawful possession of sth

illegaler Besitz einer S. 第二格

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Besitz 名词 m 金融

Besitz (Bestand an Effekten)

holding

Besitz 名词 m IMMO

Besitz

property

英语

德语

holding (Bestand an Effekten)

Besitz m

possession (Eigentum)

Besitz m

Präsens

ich	besitze
du	besitzt
er/sie/es	besitzt
wir	besitzen
ihr	besitzt
sie	besitzen

Präteritum

ich	besaß
du	besaßest
er/sie/es	besaß
wir	besaßen
ihr	besaßt
sie	besaßen

Perfekt

ich	habe	besessen
du	hast	besessen
er/sie/es	hat	besessen
wir	haben	besessen
ihr	habt	besessen
sie	haben	besessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	besessen
du	hattest	besessen
er/sie/es	hatte	besessen
wir	hatten	besessen
ihr	hattet	besessen
sie	hatten	besessen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Als Landsassengut wurde ein (in meist adeligem Besitz befindliches) mit der Landsassenfreiheit ausgestattetes Landgut bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Klostergebäude gingen in den Besitz des Staates über.

de.wikipedia.org

Diese fordert, dass der Cannabiskonsum sowie der Anbau, der Besitz sowie der Erwerb für den Eigenkonsum straffrei werden.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org