PONS 翻译 | 最佳德语英语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

I. an|stel·len 动词 trans

1. anstellen (einschalten):

etw anstellen Maschine, Wasser

to turn on sth

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als etw] anstellen

to employ sb [as sth]

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. anstellen 雅 (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw 第四格/zu etw 第三格] anstellen

to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw 第四格/zu etw 第三格] anstellen

to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw 第四格/zu etw 第三格] anstellen

to [re]consider [sth]

4. anstellen 俗 (bewerkstelligen):

etw anstellen

to do [or manage] sth

etw geschickt anstellen

to bring [or 俗 pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

I don't know how to do [or manage] it

es anstellen, dass man etw tut

to go about doing sth

5. anstellen 俗 (anrichten):

Blödsinn anstellen

to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt?

what have you [俗 gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt!

see to it that you don't get up to anything!

6. anstellen (anlehnen):

etw [an etw 第四格] anstellen

to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] anstellen

to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. anstellen (dazustellen):

etw anstellen [an etw 第四格]

to add sth [to sth]

II. an|stel·len 动词 refl

1. anstellen (Schlange stehen):

sich 第四格 anstellen

to queue [up] 英

sich 第四格 anstellen

to line up 美

sich hinten anstellen

to join the back of the queue [or 美 line[-up]]

2. anstellen 俗 (sich verhalten):

sich 第四格 anstellen

to act

sich 第四格 anstellen

to behave

sich 第四格 dumm anstellen (ungeschickt sein)

to be clumsy

(es einfach nicht verstehend) die stellt sich aber manchmal echt dumm an

she can be a real idiot sometimes

3. anstellen (wehleidig sein):

sich 第四格 anstellen

to make a fuss

sich 第四格 anstellen

kick up a shindy 俗

stell dich nicht [so] an!

don't go making a fuss!

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt