SCHIFFEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. schif·fen [ˈʃɪfn̩] 动词 不及物动词

1. schiffen +sein veraltend (mit dem Schiff fahren):

schiffen

to ship 古代

schiffen

to travel by ship

schiffen

to sail

2. schiffen +haben 俚 (urinieren):

schiffen

to go for a whizz 俚

schiffen

to go for [or have] [or take] a pee [or bes. 英 wee]

schiffen

to spend a penny 英 俗

II. schif·fen [ˈʃɪfn̩] 动词 不及物动词 unpers +haben 俚 (regnen)

es schifft

it's raining cats and dogs

es schifft

it's bucketing [or 英 chucking it] down 俗

es schifft

it's pissing with rain 英 口

Schiff¹ <-[e]s, -e> [ʃɪf] 名词 nt

1. Schiff (Wasserfahrzeug):

Schiff

ship

ab/per Schiff 商贸

ex/by ship

2. Schiff 印刷:

Schiff

galley

3. Schiff 地区 古代 (im Kohleherd):

Schiff

boiler

短语，惯用语:

klar Schiff machen 俗 (etw säubern)

to clear the decks 俗

klar Schiff machen (etw bereinigen)

to clear the air [or things up]

das Schiff des Staates

the ship of the state

das Schiff der Wüste

the ship of the desert

Schiff² <-[e]s, -e> [ʃɪf] 名词 nt

Schiff 建筑 (Mittelschiff)

nave

Schiff (Seitenschiff)

aisle

Schiff (Querschiff)

transept

etw löschen Fracht, Schiff

to unload sth

ein Schiff mit Flaggenschmuck 航海

a ship dressed overall

ein Schiff beflaggen

to dress a ship

Bergungsmannschaft von Schiff[sladung]

salvage team

英语

德语

craft 交运 (ship)

Schiff nt <-(e)s, -e>

free alongside ship

frei längsseits Schiff

aft 航海

hinten [am Schiff]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Frei längsseits Schiff phrase 商贸

Frei längsseits Schiff (FAS)

free alongside ship

有关交通运输业的词语（PONS）

lock

Schleuse (Schiff)

disembark

aussteigen (Schiff und Flugzeug)

Präsens

ich	schiffe
du	schiffst
er/sie/es	schifft
wir	schiffen
ihr	schifft
sie	schiffen

Präteritum

ich	schiffte
du	schifftest
er/sie/es	schiffte
wir	schifften
ihr	schifftet
sie	schifften

Perfekt

ich	bin	geschifft
du	bist	geschifft
er/sie/es	ist	geschifft
wir	sind	geschifft
ihr	seid	geschifft
sie	sind	geschifft

Plusquamperfekt

ich	war	geschifft
du	warst	geschifft
er/sie/es	war	geschifft
wir	waren	geschifft
ihr	wart	geschifft
sie	waren	geschifft

单语范例（未经PONS编辑处理）

Eine um 8:15 Uhr an Bord gegebene Bergungsmannschaft setzte eine japanische Flagge, erkannte aber schnell, dass ein Abschleppen des Linienschiffes nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Glücklicherweise waren zeitgleich mehrere Expeditionen am Berg, sodass der Bergungsmannschaft größere Sicherheit geboten werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Bergungsmannschaft fand die Mannschaft leblos in den Sitzen.

de.wikipedia.org

Nach rund vier Wochen traf schließlich die erste offiziell beauftragte Bergungsmannschaft auf der Insel ein.

de.wikipedia.org

Der Flugkörper selbst wurde höchstwahrscheinlich von einem Suchflugzeug geortet, konnte aber bei schlechter Sicht von der Bergungsmannschaft nicht gefunden werden.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Über ein eigens angelegtes Schienennetz beschleunigte man mittels einer Dampfeisenbahn den Transport der großen Mengen an Baumaterial von den beiden Schiffsanlegestellen zum Bauplatz (allein im Jahre 1879 sind laut den Rechnungsbüchern der königlichen Kabinettskasse beispielsweise 1.208.564 Stück Ziegelsteine auf die Insel geschifft worden).

www.herrenchiemsee.de

A steam train on a specially laid network of tracks was used to speed up transportation of the vast quantities of building material from the quay to the building site (according to the accounts of the royal financial office, in 1879 alone 1,208,564 bricks were shipped to the island).

www.herrenchiemsee.de

Sie können sich frei entscheiden, wohin und wann sie schiffen möchten oder sich von unseren Beispielen von Ausflügen inspirieren lassen.

www.cruise-prague.cz

You can choose where and when you will be sailing to or take some inspiration by our examples trips.

www.cruise-prague.cz

Er schifft sich erneut Richtung Tyrus, Cäsarea und Jerusalem ein, wo er festgenommen wird.

www.vatican.va

He sailed again to Tyre, Caesarea and Jerusalem, where he was arrested.

www.vatican.va