PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Haupt·ver·pflich·te·te(r) 名词 f(m) dekl wie 形 法律

Hauptverpflichtete(r)

principal

Haupt·ver·die·ner(in) 名词 m(f)

Hauptverdiener(in)

breadwinner

Hauptverdiener(in)

principal income earner

Haupt·ver·tre·ter(in) <-s, -; -, -nen> 名词 m(f) 商贸

Hauptvertreter(in)

general agent

Dienst·ver·pflich·te·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

Dienstverpflichtete(r)

party obliged to render a service

Ver·pflich·te·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

Verpflichtete(r) 法律

liable party

Verpflichtete(r) (Schuldner)

debtor

Haupt·ver·pflich·tung <-, -en> 名词 f 法律

Hauptverpflichtung

prime obligation

I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] 动词 trans

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw 第三格] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw 第三格] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw 第三格 verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw 第三格 verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw 第三格 durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw 第三格 verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw 第四格] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up sep] a football player

II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] 动词 不及物动词

1. verpflichten 法律 (vertraglich binden):

[zu etw 第三格] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw 第三格] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw 第三格] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt 书

III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] 动词 refl

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich 第四格 zu etw 第三格 verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich 第四格 zu etw 第三格 verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich 第四格 verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten 军事:

sich 第四格 für etw 第四格 verpflichten

to sign up for sth

Haupt·ver·wal·tung <-, -en> 名词 f 官

Hauptverwaltung

head office

Hauptverwaltung

[administrative] headquarters + 单数/复数 动词

Haupt·ver·zeich·nis <-ses, -se> 名词 nt 计算机

Hauptverzeichnis

main directory

Haupt·ver·samm·lung <-, -en> 名词 f

Hauptversammlung

general meeting

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Euro-Verpflichtung 名词 f 金融

Euro-Verpflichtung

euro commitment

Scheckverpflichteter 名词 m 交易处理

Scheckverpflichteter (Aussteller und Indossant)

drawer and indorser

Hauptversammlung 名词 f FIRMSTRUKT

Hauptversammlung

annual general meeting

Hauptverwaltung 名词 f RESSORTS

Hauptverwaltung

principal administration

verpflichten 动词 trans 经济法

verpflichten

commit

verpflichtend 形 经济法

verpflichtend

binding

verpflichtend

obligatory

Mietverpflichtung 名词 f 会计

Mietverpflichtung

rental commitment

Minderverpflichtung 名词 f 会计

Minderverpflichtung

lower obligation

Mehrverpflichtung 名词 f 会计

Mehrverpflichtung

higher obligation

Verpflichtungsumfang 名词 m 会计

Verpflichtungsumfang

scope of obligations

有关交通运输业的词语（PONS）

Hauptverkehrsstraße

Hauptverkehrsstraße INFRASTR

major highway

Hauptverkehrsstraße INFRASTR

main road 英

Hauptverkehrsstraße INFRASTR

arterial highway 美

Hauptverkehrsstraße INFRASTR

arterial road

Hauptverkehrsstraße für nicht kommerziellen Verkehr in parkähnlichem Umfeld INFRASTR

parkway

gebührenpflichtig

gebührenpflichtiges Parken INFRASTR

pay parking

gebührenpflichtige Straße INFRASTR

turnpike 美

Haltepflicht

Haltepflicht

mandatory stop

Präsens

ich	verpflichte
du	verpflichtest
er/sie/es	verpflichtet
wir	verpflichten
ihr	verpflichtet
sie	verpflichten

Präteritum

ich	verpflichtete
du	verpflichtetest
er/sie/es	verpflichtete
wir	verpflichteten
ihr	verpflichtetet
sie	verpflichteten

Perfekt

ich	habe	verpflichtet
du	hast	verpflichtet
er/sie/es	hat	verpflichtet
wir	haben	verpflichtet
ihr	habt	verpflichtet
sie	haben	verpflichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpflichtet
du	hattest	verpflichtet
er/sie/es	hatte	verpflichtet
wir	hatten	verpflichtet
ihr	hattet	verpflichtet
sie	hatten	verpflichtet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es wurde beschlossen, diese den Hauptversammlungen vorzulegen und vorzuschlagen, diese zu verabschieden.

de.wikipedia.org

In der Hauptversammlung bedürfen allgemein die Beschlüsse der einfachen Stimmenmehrheit (Abs.

de.wikipedia.org

Die Satzung kann die Ausübung des Stimmrechts von der Anmeldung der Aktionäre zur Hauptversammlung abhängig machen (Abs.

de.wikipedia.org

Sein Schwerpunkt ist das Coaching für alle Formen des öffentlichen Auftritts – von Interviews über Reden bis zu Pressekonferenzen und Hauptversammlungen.

de.wikipedia.org

Auf Hauptversammlungen von großen Aktiengesellschaften ergibt sich die Notwendigkeit, das Stimmverhalten der Aktionäre zu ermitteln.

de.wikipedia.org