德语
英语
An·deu·tung <-, -en> 名词 f
1. Andeutung (flüchtiger Hinweis):
英语
德语
单语范例（未经PONS编辑处理）
Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.
de.wikipedia.org Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.
de.wikipedia.org Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.
de.wikipedia.org Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.
de.wikipedia.org Unter die Rettungskosten fallen auch Aufwendungen, die zur Wiederherstellung des Zustandes von Grundstücks- und Gebäudebestandteilen erforderlich sind.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.goethe.de Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.
[...]
The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.
[...]
kometen.fg-vds.de Komet C / 1999 A1 (Tilbrook) stand als 10.5m helles Objekt im südöstlichen Teil des Sternbilds Wassermann und wies trotz der geringen Erddistanz lediglich eine Koma von etwa 1 ' auf, mit einer Andeutung eines false nucleus.
[...]
Comet C / 1999 A1 (Tilbrook) of magnitude 10.5 was positioned in the southeastern part of Aquarius, displaying a coma diameter of only 1 ' with a hint of a false nucleus.
[...]
www.jamesonwhiskey.com Herrlich sanft und mild, vollmundiger, komplexer Geschmack – Buttertoffee, Karamell, Gewürze, eine Andeutung von Holz und Leder, Vanille und eine zarte nussige Sherrynote.
[...][...]
Wonderfully mellow and smooth, a mouthful of complex flavour - fudge, toffee, spice, hints of wood and leather, vanilla and a gentle sherry nuttiness.
[...][...]
www.kondor.de Der Zweck, den die Engel damit verfolgten, die Schlüssel weiterzugeben, wird von ihnen in vielen kleinen Andeutungen angeschnitten.
[...]
The angels gave many little hints on the meaning, why they are dictating the keys.
[...]
www.arsenal-berlin.de Allein durch Andeutungen, Gesprächsfetzen, Blicke und mit einer Kamera, die aufmerksam die kleinsten Veränderungen im Gesicht der Hauptfigur registriert, erzählt dieser Film von großstädtischer Isolation und Existenzängsten, von der Entfremdung der Generationen.
[...]
Using only hints, snatches of conversations, looks, and a camera that carefully registers the smallest changes in the main figure s face, this film tells of big city isolation and existential fears, of the alienation between generations.