PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Fi·nanz·aus·gleich <-(e)s, -e> 名词 m

Finanzausgleich

≈ revenue sharing 美 (redistribution of revenue between the government, the federal states (Länder) and local authorities)

I. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] 动词 trans 雅 (modifizieren)

etw differenzieren

to adjust [or modify] sth

II. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] 动词 不及物动词 雅 (Unterschiede machen)

[bei etw 第三格] differenzieren

to discriminate [or differentiate] [in doing sth]

zwischen Dingen differenzieren

to discriminate [or make a distinction] [or distinguish] between things

III. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] 动词 refl (sich vielfältig entwickeln)

sich 第四格 differenzieren

to differentiate

I. aus|glei·chen unreg 动词 trans

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw 第四格] ausgleichen

to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw 第四格] ausgleichen

to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw 第四格] ausgleichen

to balance sth [with sth] sep

die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen

to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw 第四格] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw 第四格] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen unreg 动词 不及物动词

1. ausgleichen 体育:

[zum 1:1] ausgleichen

to equalize [the score at 1 all]

[zum 1:1] ausgleichen

to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen

to prove [or be] conciliatory

ausgleichen Mensch

to act as a mediator

III. aus|glei·chen unreg 动词 refl

sich 第四格 [durch etw 第四格] ausgleichen

to balance out [as a result of sth]

I. dif·fe·ren·ziert 形 雅 (fein unterscheidend)

differenziert

discriminating

differenziert

differentiating

II. dif·fe·ren·ziert 副 雅

etw differenziert beurteilen

to differentiate in making judgements

etw differenziert sehen

to see sth [more] discriminately

die Dinge differenzierter sehen

to be more discriminating

Dif·fe·ren·zi·al- und In·te·gral·rech·nung <-, -en> 名词 f 数学

Differenzial- und Integralrechnung

calculus

Dif·fe·renz <-, -en> [dɪfəˈrɛnts] 名词 f

1. Differenz (Unterschied):

Differenz

difference

2. Differenz meist 复数 (Meinungsverschiedenheit):

Differenz

difference of opinion

Differenz

disagreement

打开开放词典条目

Differenzkontrakt 名词

Differenzkontrakt (Finanzinstrument) m 金融

contract for difference

打开开放词典条目

Potenzialausgleich 名词

Potenzialausgleich m elec

equipotential bonding

打开开放词典条目

Transdifferenzierung 名词

Transdifferenzierung f 医学

transdifferentiation

打开开放词典条目

Schwundausgleich 名词

Schwundausgleich m elec

fading compensation

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Finanzausgleich 名词 m STAAT

Finanzausgleich

tax revenue sharing

steuerlicher Grenzausgleich phrase FISK

steuerlicher Grenzausgleich

border tax adjustment

Ausgleichsposten 名词 m 会计

Ausgleichsposten

adjustment item

Ausgleichsposten

compensatory item

Ausgleichsposten

equalizing item

ausgleichen 动词 trans 会计

ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

balance

Ausgleichszahlung 名词 f 会计

Ausgleichszahlung

compensation payment

Ausgleichszahlung

equalization payment

Ausgleichslager 名词 nt INV-FIN

Ausgleichslager

buffer store

Ausgleichslager

equalization store

Inflationsdifferenz 名词 f 金融

Inflationsdifferenz

inflation differential

Differenzbetrag 名词 m CTRL

Differenzbetrag

difference (amount)

Währungsdifferenz 名词 f 金融

Währungsdifferenz

currency difference

Zonenausgleich 名词 m 超国家机构

Zonenausgleich

zone balancing

有关交通运输业的词语（PONS）

Grünzeitausgleich INFRASTR

Grünzeitausgleich

green time correction

Grünzeitausgleich

balance of green-times

Bewegungsgleichung 理论建模

Bewegungsgleichung

equation of motion

有关冷却技术的词语（GEA）

Potenzialausgleich, Potentialausgleich 名词 m

Potenzialausgleich

potential compensation

Druckdifferenz

Druckdifferenz

pressure differential

Öldifferenzdruck

Öldifferenzdruck

oil pressure differential

Öl-/Gasausgleich

Öl-/Gasausgleich

oil/gas equalizer

Präsens

ich	differenziere
du	differenzierst
er/sie/es	differenziert
wir	differenzieren
ihr	differenziert
sie	differenzieren

Präteritum

ich	differenzierte
du	differenziertest
er/sie/es	differenzierte
wir	differenzierten
ihr	differenziertet
sie	differenzierten

Perfekt

ich	habe	differenziert
du	hast	differenziert
er/sie/es	hat	differenziert
wir	haben	differenziert
ihr	habt	differenziert
sie	haben	differenziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	differenziert
du	hattest	differenziert
er/sie/es	hatte	differenziert
wir	hatten	differenziert
ihr	hattet	differenziert
sie	hatten	differenziert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Für ihn beginne der Geigenbau bereits bei der genauen Beobachtung der Bäume, der aufwändigen Beschaffung und der differenzierten Auswahl des Holzes für das geplante Instrument.

de.wikipedia.org

Zudem verständigten sich die Thuggee in einem sehr differenzierten Jargon, der es Nichteingeweihten nahezu unmöglich machte, einer Unterhaltung zwischen ihnen zu folgen.

de.wikipedia.org

Solche differenzierten Listen werden in der Regel als Unterlisten miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Da diese Zeitspanne sehr kurz gewählt werden kann, bezeichnet man das Verfahren auch als „elektronisches Differenzieren“.

de.wikipedia.org

Gelobt werden aber „die kleinen Gebärden, die literarischen Miniaturen“, die differenzierte Zeichnung des Systems.

de.wikipedia.org