SIEHE - 从德语翻译成中文

在《PONS词典》中的词汇

I. ạbsehen* 动词 trans

absehen

(通过观察)学得 (tōngguò guānchá) xuédé , 学会 xuéhuì

jdm die Fertigkeit absehen

向某人学会这技能 xiàng mǒurén xuéhuì zhè jìnéng

absehen

偷看 tōukàn , 抄袭 chāoxí

absehen

预见 yùjiàn , 看到 kàndào , 看出 kànchū

das Ende der Kämpfe ist nicht abzusehen

斗争的结局无法预料 dòuzhēng de jiéjú wúfǎ yùliào

II. ạbsehen* 动词 不及物动词

absehen

不予考虑 bùyǔ kǎolǜ

absehen

放弃 fàngqì , 不做 bù zuò

von dem Kauf absehen

放弃采购 fàngqì cǎigòu

Aufsehen <-s> 名词 nt

Aufsehen

引人注目 yǐn rén zhùmù , 轰动 hōngdòng

dieses Buch hat viel Aufsehen erregt (

o. huò

gemacht)

这本书引起很大轰动 zhè běn shū yǐnqǐ hěn dà hōngdòng

I. dụrchsehen* 动词 trans

durchsehen

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

durchsehen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

durchsehen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

durchsehen

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II. dụrchsehen* 动词 不及物动词

durchsehen

(透过某物)看出去 kànchūqù

durchsehen

看清 kànqīng

einsehen* 动词 trans

einsehen

看到 kàndào , 认识 rènshi , 看清 kànqīng

seinen Irrtum einsehen

认识其错误

einsehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai

einsehen

审阅 shěnyuè

entge̱gensehen* 动词 不及物动词 +第三格

entgegensehen

等待 děngdài , 期待 qīdài , 面对… miàn duì…

der Zukunft freudig entgegensehen

愉快地面对未来

I. na̱chsehen* 动词 不及物动词

nachsehen

目送 mùsòng , 盯着 dīngzhe

jdm nachsehen

目送某人

er sah dem abfahrenden Zug nach

他目送刚开走的列车

nachsehen

查看 chákàn , 查阅 cháyuè

II. na̱chsehen* 动词 trans

nachsehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 查看 chákàn

eine Rechnung nachsehen

审查账目

nachsehen

原谅 yuánliàng , 宽容 kuānróng , 宽恕 kuānshù

jdm alles nachsehen

原谅某人的一切

schwạrzsehen* 动词 不及物动词

schwarzsehen

悲观估计 bēiguān gūjì

schwarzsehen

(未缴钱)偷看电视 tōukàn diànshì

ụmsehen* 动词 refl

umsehen

四面张望 sìmiàn zhāngwàng

umsehen

回头看 huítóu kàn

sich nach jdm [etw] umsehen

寻找某人[某物]

I. vo̱rsehen* 动词 trans

vorsehen

规定 guīdìng , 计划 jìhuà , 预先考虑 yùxiān kǎolǜ

II. vo̱rsehen* 动词 refl

vorsehen

留神 liúshén , 注意 zhùyì , 当心 dāngxīn

zu̱sehen* 动词 trans

zusehen

注视 zhùshì , 观看 guānkàn , 旁观 pángguān

zusehen

注意 zhùyì , 留神 liúshén

zusehen

观望 guānwàng , 等待(时机等) děngdài

ạnsehen* 动词 trans

ansehen

注视 zhùshì , 细看 xìkàn , 观看 guānkàn

jdn freundlich ansehen

友好地注视某人 yǒuhǎo de zhùshì mǒurén

sich Dat einen Film [ein Fußballspiel] ansehen

看了一部电影[一场足球比赛] kànle yī bù diànyǐng [yī chǎng zúqiú bǐsài]

ansehen

认为 rènwéi , 看作 kànzuò

jdn für einen Gelehrten [als einen Künstler] ansehen

把某人看作学者[艺术家] bǎ mǒurén kànzuò xuézhě [yìshùjiā]

etw als seine Pflicht ansehen

把某事视为自己的责任 bǎ mǒu shì shìwéi zìjǐ de zérèn

ansehen

看出 kànchū

jdm seinen Ärger am Gesicht ansehen

从他脸上看出他生气 cóng tā liǎn shàng kànchū tā shēngqì

ansehen

容忍 róngrěn , 坐视 zuòshì

ich kann das nicht mehr mit ansehen

这种事我不能再容忍了，对这事我不能坐视不管 zhè zhǒng shì wǒ bù néng zài róngrěn le, duì zhè shì wǒ bù néng zuò shì bù guǎn

Ạnsehen <-s> 名词 nt

Ansehen

外表 wàibiǎo , 外貌 wàimào , 外观 wàiguān

Ansehen

声誉 shēngyù , 威望 wēiwàng

ein großes [oder hohes]genießen

享有崇高的威望 xiǎngyǒu chónggāo de wēiwàng

aussehen* 动词 不及物动词

aussehen

期待地看着 qīdài de kànzhe

nach dem Wetter aussehen

看天气 kàn tiānqì

er sah am Fenster lange nach ihr aus

他久久地伫立窗口盼着看到她 tā jiǔjiǔ de zhùlì chuāngkǒu pànzhe kàndào tā

aussehen

看上去 kànshàngqù , 看样子 kànyàngzi , 好像 hǎoxiàng

gesund [jung, krank] aussehen

(外表)看上去健康[年轻,有病] (wàibiǎo) kànshangqu jiànkāng [niánqīng, yǒubìng]

es sieht nach Regen aus

看上去好像要下雨 kànshangqu hǎoxiàng yào xiàyǔ

Aussehen <-s> 名词 nt

Aussehen

外貌 wàimào , 外观 wàiguān

fẹrnsehen* 动词 不及物动词

fernsehen

看电视 kàn diànshì

Fẹrnsehen <-s> 名词 nt

Fernsehen

电视 diànshì

Fernsehen

电视台 diànshìtái

ü̱bersehen*¹ 动词 trans

übersehen

看厌 kàn yàn

ich habe mir diese Farben überge­sehen

这些颜色我看厌了

überse̱hen*² 动词 trans

übersehen

俯视 fǔshì , 鸟瞰 niǎokàn

übersehen

看到…全貌 kàndào … quánmào

übersehen

估计 gūjì

übersehen

忽略 hūlüè , 看漏 kàn lòu

übersehen

视而不见 shì ér bù jiàn

er wollte mich übersehen

他不愿看到我

wiedersehen* 动词 trans, refl

wiedersehen

再见 zàijiàn , 重逢 chóngféng , 又见到 yòujiàndào

Wiedersehen <-s, -> 名词 nt

Wiedersehen

再见 zàijiàn , 再会 zàihuì

Auf Wiedersehen!

再见!

Präsens

ich	sehe	ab
du	siehst	ab
er/sie/es	sieht	ab
wir	sehen	ab
ihr	seht	ab
sie	sehen	ab

Präteritum

ich	sah	ab
du	sahst	ab
er/sie/es	sah	ab
wir	sahen	ab
ihr	saht	ab
sie	sahen	ab

Perfekt

ich	habe	abgesehen
du	hast	abgesehen
er/sie/es	hat	abgesehen
wir	haben	abgesehen
ihr	habt	abgesehen
sie	haben	abgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesehen
du	hattest	abgesehen
er/sie/es	hatte	abgesehen
wir	hatten	abgesehen
ihr	hattet	abgesehen
sie	hatten	abgesehen