了 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

了 le

1. 了 (als Hilfswort zum Ausdruck der Vollendung einer Handlung oder einer Änderung):

水位低了一米

der Wasserstand ist um ein (einen) Meter gesunken

2. 了 (als Hilfswort zum Ausdruck der Bejahung, der Änderung, der Warnung, der Ermahnung...):

天快黑了

es wird bald dunkel

了¹ liǎo 另见 le liào

1. 了:

了 liǎo

beenden

了 liǎo

erledigen

了 liǎo

zu Ende sein

这事已经了啦

das ist schon erledigt

2. 了 (nach Verben in Verbindung mit “得” oder “不” zum Ausdruck der Möglichkeit bzw. Unmöglichkeit eines Geschehens):

做得了

das lässt sich machen / etw machen können

受不了

etw nicht aushalten können

3. 了:

了 liǎo

völlig

了 liǎo

ganz

了 liǎo

durchaus

了无惧色

sich überhaupt nicht fürchten

了 le

1. 了 (als Hilfswort zum Ausdruck der Vollendung einer Handlung oder einer Änderung):

水位低了一米

der Wasserstand ist um ein (einen) Meter gesunken

2. 了 (als Hilfswort zum Ausdruck der Bejahung, der Änderung, der Warnung, der Ermahnung...):

天快黑了

es wird bald dunkel

了² (瞭) liǎo

了 另见 le, liào, 了然

了如指掌

sich gut in etw auskennen

了如指掌

gut Bescheid wissen

了 le

1. 了 (als Hilfswort zum Ausdruck der Vollendung einer Handlung oder einer Änderung):

水位低了一米

der Wasserstand ist um ein (einen) Meter gesunken

2. 了 (als Hilfswort zum Ausdruck der Bejahung, der Änderung, der Warnung, der Ermahnung...):

天快黑了

es wird bald dunkel

不了了之 bù liǎo liǎo zhī

不了了之 bù liǎo liǎo zhī

es ist nichts daraus geworden / etw ist im Sande verlaufen

罢了 bàle

罢了 bàle

weiter nichts

他不过这样说说罢了

es war ihm nicht Ernst mit dieser Bemerkung

罢了 bàliǎo

罢了 bàliǎo

es gut sein lassen

他不愿去也就罢了

lass es gut sein, wenn er nicht mitkommen will

除了 chúle

1. 除了:

除了 chúle

neben

除了 chúle

außer

2. 除了:

除了 chúle

außer

除了 chúle

ausgenommen

除了 chúle

außer wenn

除了 chúle

ausgenommen wenn

了结 liǎojié

了结 liǎojié

erledigen

了结 liǎojié

beenden

了结 liǎojié

fertigmachen

了解 liǎojiě

1. 了解:

了解 liǎojiě

Bescheid wissen

了解 liǎojiě

genau wissen

了解 liǎojiě

wohlunterrichtet sein

2. 了解:

了解 liǎojiě

sich informieren

了解 liǎojiě

sich erkundigen

了解 liǎojiě

untersuchen

了解情况

Auskünfte über etw einholen

了解情况

sich über etw unterrichten (orientieren)

了然 liǎorán

了然 liǎorán

klar, deutlich

了然 liǎorán

einleuchtend

一目了然

überschaubar

一目了然

etw mit einem Blick übersehen

了事 liǎoshì

了事 liǎoshì

(nicht vollends) etw zu Ende bringen

了事 liǎoshì

(notgedrungen) erledigen

了事 liǎoshì

abtun

草草了事

etw leichtfertig (oberflächlich) erledigen

明了 míngliǎo

1. 明了:

明了 míngliǎo

verstehen

明了 míngliǎo

begreifen

明了 míngliǎo

sich über etw im Klaren sein

明了厂里的一切情况

sich über die Sachlage in der Fabrik ganz im Klaren sein

2. 明了:

明了 míngliǎo

klar

明了 míngliǎo

deutlich

简单明了

einfach und klar

简单明了

kurz und bündig

末了 mòliǎo

末了 mòliǎo

zuletzt

末了 mòliǎo

zum Schluss

末了 mòliǎo

endgültig

私了 sīliǎo

私了 sīliǎo

Unstimmigkeiten ohne amtliche Formalitäten regeln

为了 wèile

为了 wèile

um ... willen

为了 wèile

damit

为了 wèile

für

知了 zhīliǎo

知了 zhīliǎo

Zikade

终了 zhōngliǎo

终了 zhōngliǎo

enden

终了 zhōngliǎo

Ende

不得了 bù déliǎo

1. 不得了:

不得了 bù déliǎo

sehr schlimm

不得了 bù déliǎo

sehr ernsthaft

不得了 bù déliǎo

unheilvoll

2. 不得了:

不得了 bù déliǎo

außerordentlich

不得了 bù déliǎo

ungeheuer

了不得 liǎobude

1. 了不得:

了不得 liǎobude

außergewöhnlich

了不得 liǎobude

außerordentlich

了不得 liǎobude

sehr

了不得的大事

eine äußerst bedeutende Sache

了不得的大事

eine Angelegenheit von (mit) außergewöhnlicher Bedeutung

2. 了不得:

了不得 liǎobude

furchtbar

了不得 liǎobude

Entsetzen erregend

了不得 liǎobude

schrecklich

了不起 liǎobuqǐ

了不起 liǎobuqǐ

großartig

了不起 liǎobuqǐ

hervorragend

了不起 liǎobuqǐ

außergewöhnlich